1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:42,792 --> 00:03:44,498
- Bibeln?
- Bibeln.

4
00:03:54,792 --> 00:03:57,534
- Paris.
- Paris.

5
00:03:58,458 --> 00:03:59,664
Hej.

6
00:04:37,333 --> 00:04:39,324
Snälla, snälla.

7
00:05:30,417 --> 00:05:31,748
fröken.

8
00:05:35,583 --> 00:05:36,914
Fröken!

9
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Miss?

10
00:05:38,667 --> 00:05:39,827
Miss!

11
00:06:27,583 --> 00:06:28,789
Paris!

12
00:06:35,583 --> 00:06:36,868
Tolv tusen

13
00:06:37,958 --> 00:06:40,165
hon är väldigt vacker...

14
00:06:40,875 --> 00:06:42,831
Och du har ingen blondin.

15
00:06:52,583 --> 00:06:53,413
Tre hundra...

16
00:06:53,417 --> 00:06:55,282
Och femtio med skon!

17
00:06:55,792 --> 00:06:56,792
Det är en bonus!

18
00:07:08,750 --> 00:07:09,705
Fråga henne...

19
00:07:09,708 --> 00:07:11,448
Vad hon gör i yuck yen!

20
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Hon pratar inte!

21
00:07:19,125 --> 00:07:22,697
Idiot! Hur kan hon?

22
00:07:26,792 --> 00:07:28,748
Berätta om dig själv...

23
00:07:29,417 --> 00:07:33,990
Om du behöver hjälp...

24
00:07:34,792 --> 00:07:36,123
Jag hjälper gärna till.

25
00:07:36,125 --> 00:07:37,285
Svar!

26
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Idiot!

27
00:07:52,542 --> 00:07:53,998
Flymt från var?

28
00:07:54,167 --> 00:07:56,453
Från ett kloster för att hitta sin far.

29
00:07:56,542 --> 00:07:57,873
Vad är ett kloster?

30
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Kloster?

31
00:08:03,583 --> 00:08:08,282
Kloster: Internatskola för
flickor som drivs av nunnor.

32
00:08:08,292 --> 00:08:09,292
På kinesiska!

33
00:08:15,917 --> 00:08:19,034
Trevligt, historien om att träffa din far...

34
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
I en dröm.

35
00:08:21,625 --> 00:08:24,412
Och ha en föraning
om faran han befinner sig i.

36
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Översätt.

37
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Översätta!

38
00:08:32,167 --> 00:08:33,167
Översätta!

39
00:08:33,750 --> 00:08:37,698
Jag vet inte hur jag ska säga det
'föraning'.

40
00:08:37,708 --> 00:08:38,708
Amatör!

41
00:08:40,917 --> 00:08:41,917
Gå bort!

42
00:08:48,958 --> 00:08:52,200
Låt oss se om hon är gjord som
en kinesisk tjej...

43
00:09:41,917 --> 00:09:42,952
Förlåt.

44
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Se upp.

45
00:10:34,833 --> 00:10:37,199
Jag bryr mig inte om
vad finns i lådorna,

46
00:10:37,208 --> 00:10:39,870
och jag bryr mig inte om det
jäveln som sköt på mig,

47
00:10:39,875 --> 00:10:42,912
men det jag inte gillar är
tas för en dåre.

48
00:10:43,042 --> 00:10:44,703
Så varför ger du mig inte bara mina pengar

49
00:10:44,708 --> 00:10:46,198
och vi kallar det jämnt, okej?

50
00:10:46,292 --> 00:10:47,873
För att jag är en så trevlig kille.

51
00:10:48,750 --> 00:10:49,830
Kom igen.

52
00:10:49,917 --> 00:10:51,578
Rör handen, eller hur?

53
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Bra.

54
00:10:55,792 --> 00:10:56,827
Atta pojke.

55
00:11:02,625 --> 00:11:04,081
Det är för din personal.

56
00:11:09,167 --> 00:11:10,373
åh! Vad fan...

57
00:11:23,042 --> 00:11:25,033
Jag heter Gwendoline.

58
00:11:28,833 --> 00:11:30,915
Den killen var skyldig mig 859 dollar.

59
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Här.

60
00:11:53,292 --> 00:11:55,704
Nej, nej, det är okej.

61
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
fröken.

62
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Åh!

63
00:12:32,125 --> 00:12:35,572
Dessa ökända brottslingar!
Hur kunde de röra dig?

64
00:12:36,167 --> 00:12:37,998
De slet sönder min klänning.

65
00:12:39,833 --> 00:12:42,165
- Vad hemskt!
- Åh! Snälla hjälp mig att laga det,

66
00:12:42,167 --> 00:12:43,657
min mamma gav detta till mig.

67
00:12:43,750 --> 00:12:45,365
Oroa dig inte, jag är säker på att vi kan fixa det.

68
00:12:45,875 --> 00:12:48,332
Jag önskar att jag aldrig hade gjort det
låt dig göra denna resa.

69
00:12:48,542 --> 00:12:50,498
Inser du att du nästan dog?

70
00:12:50,667 --> 00:12:53,830
Ja, han var underbar.

71
00:12:54,417 --> 00:12:56,703
Han hade stora blå ögon.

72
00:12:58,417 --> 00:13:00,658
Långa vita händer.

73
00:13:05,667 --> 00:13:07,157
Lägg tillbaka den.

74
00:13:07,500 --> 00:13:08,706
Kan du förklara för mig

75
00:13:08,708 --> 00:13:10,699
hur du förväntar dig att vi ska hitta din
far och umgås

76
00:13:10,708 --> 00:13:12,869
på denna gudsförgätna plats utan pengar?

77
00:13:12,875 --> 00:13:14,831
Vi kommer inte att stjäla den.

78
00:13:14,917 --> 00:13:16,327
Det kommer inte att bli lätt.

79
00:13:17,000 --> 00:13:19,286
Okej, okej, din uppväxt

80
00:13:19,292 --> 00:13:20,518
kommer att bli din - och migs död!

81
00:13:20,542 --> 00:13:22,453
Göm dig, snabbt.

82
00:13:34,500 --> 00:13:35,615
De var där!

83
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Beth.

84
00:14:10,583 --> 00:14:12,323
- Beth.
- Det är han.

85
00:14:13,083 --> 00:14:14,914
Du kommer att förlora igen,
Willard.

86
00:14:14,917 --> 00:14:16,282
Fel! Det är min lyckokväll!

87
00:14:16,292 --> 00:14:17,612
Snälla, sir, du måste hjälpa oss.

88
00:14:19,458 --> 00:14:20,893
Deras vänner där.
Du måste göra något.

89
00:14:20,917 --> 00:14:22,828
- Hjälp mig.
- Jag hjälper ingen.

90
00:14:22,833 --> 00:14:24,994
- Snälla.
– Jag känner mig sju.

91
00:14:25,417 --> 00:14:27,453
- Vad?
- Få händerna från mig.

92
00:14:27,792 --> 00:14:28,907
Chipsen är nere!

93
00:14:34,750 --> 00:14:35,660
Sju.

94
00:14:35,667 --> 00:14:37,578
Jag hade en sjua, fan.

95
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Ursäkta mig.

96
00:14:39,917 --> 00:14:41,282
Du fick mig att förlora.

97
00:14:47,458 --> 00:14:48,789
Bara för att Yuki svimmade,

98
00:14:48,792 --> 00:14:50,623
bli inte upphetsad! Låt mig spela!

99
00:14:53,208 --> 00:14:55,324
Hur kan jag någonsin tacka dig, sir?

100
00:14:55,458 --> 00:14:57,198
Du har precis kostat mig 60 dollar,

101
00:14:57,208 --> 00:14:58,448
så gå härifrån.

102
00:14:58,458 --> 00:14:59,994
Annars kommer du att hamna

103
00:15:00,000 --> 00:15:01,456
i denna väska!

104
00:15:02,625 --> 00:15:05,116
Vi behöver dig. Vi lämnar inte.

105
00:15:05,792 --> 00:15:06,781
Du borde skynda dig och gå hem

106
00:15:06,792 --> 00:15:08,328
innan din mamma blir orolig.

107
00:15:09,708 --> 00:15:11,323
Det här var min mammas klänning.

108
00:15:11,500 --> 00:15:13,661
Hon hade aldrig ens en
chans att bära den.

109
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
Verkligen?

110
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
åh! Sluta.

111
00:15:15,958 --> 00:15:18,870
Lyssna, den här tjejen reste 4 000 miles
i lastrummet på ett smutsigt skepp

112
00:15:19,042 --> 00:15:20,782
för att hitta sin far.

113
00:15:21,292 --> 00:15:24,409
- Och vad gör hennes pappa?
– Han samlar på fjärilar.

114
00:15:27,333 --> 00:15:28,698
Tja, du har tur.

115
00:15:29,083 --> 00:15:31,165
Den här mannen här är kapten kapaceo.

116
00:15:31,167 --> 00:15:32,748
Han är polischef här.

117
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Han är?

118
00:15:34,333 --> 00:15:36,574
Polis? Snälla, du måste hjälpa oss.

119
00:15:36,583 --> 00:15:38,539
Vad är det här?

120
00:15:38,542 --> 00:15:40,578
Sluta med det här!

121
00:15:40,833 --> 00:15:41,948
Vad gör du?

122
00:15:42,042 --> 00:15:43,031
Gå och gör ett litet nummer

123
00:15:43,042 --> 00:15:43,906
uppe på scenen,

124
00:15:43,917 --> 00:15:45,873
sen ska jag se om jag kan hjälpa dig.

125
00:15:45,875 --> 00:15:47,490
- Nej.
- Hej, lämna henne ifred.

126
00:15:48,167 --> 00:15:49,202
Annars. - Eller vad annars?

127
00:15:49,500 --> 00:15:51,582
Lämna mig ifred, din gris.

128
00:15:54,167 --> 00:15:55,532
Black, du hjälper oss.

129
00:15:55,833 --> 00:15:57,414
Red, du ser oss aldrig igen.

130
00:15:57,667 --> 00:15:59,953
Rien ne va plus.

131
00:16:04,542 --> 00:16:05,782
Ja.

132
00:16:05,792 --> 00:16:06,872
Vi vinner.

133
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
- Sluta.
- Tack.

134
00:16:10,500 --> 00:16:12,081
Hej, lämna henne ifred, vi förlorade.

135
00:16:13,375 --> 00:16:15,240
Jag sa, lämna henne ifred, vi förlorade.

136
00:16:16,250 --> 00:16:17,956
Här är en present till dig.

137
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
Låt oss gå.

138
00:16:47,958 --> 00:16:50,950
Hej shirko, jag gav dig några besökare.

139
00:16:51,500 --> 00:16:53,991
Varsågod, han är alla öron.

140
00:16:55,125 --> 00:16:57,207
Vi letar efter en man.

141
00:16:57,292 --> 00:17:00,739
Jag vet, fjärilssamlaren.

142
00:17:02,875 --> 00:17:04,456
Har du sett honom?

143
00:17:05,167 --> 00:17:07,954
Han ville att jag skulle följa med
honom på sin expedition.

144
00:17:09,292 --> 00:17:11,328
Jag berättade för honom vad han kunde förvänta sig.

145
00:17:12,958 --> 00:17:14,914
Jag fick intrycket av att prata

146
00:17:14,917 --> 00:17:18,739
om ridbyxor till en havskatt.

147
00:17:19,917 --> 00:17:25,583
Alla dessa risker för en jävla fjäril.

148
00:17:26,542 --> 00:17:28,157
Men det är hela pappans liv.

149
00:17:28,167 --> 00:17:30,328
Om han lyckas fånga fjärilen,

150
00:17:30,333 --> 00:17:32,289
det kommer att bära hans namn och
alla tidskrifter kommer...

151
00:17:32,292 --> 00:17:34,203
Jag vet allt det där.

152
00:17:34,792 --> 00:17:38,080
Och jag kan visa dig var
du kan hitta din fjäril

153
00:17:38,083 --> 00:17:39,368
utan namn.

154
00:17:39,833 --> 00:17:43,371
Här är katiwanregionen.

155
00:17:43,500 --> 00:17:45,866
Där är din yuck yen.
Yuck yen.

156
00:17:45,875 --> 00:17:48,116
– Sedan är det träsk och djungel.
- Träsk.

157
00:17:48,625 --> 00:17:50,616
floden tchou tcheou
tchou tcheou.

158
00:17:50,625 --> 00:17:54,868
Ibland bekämpas av misstänkta skräp.

159
00:17:56,375 --> 00:18:00,288
Och sedan ingenting, yik yak.

160
00:18:00,292 --> 00:18:02,704
Allt som är yik yak.

161
00:18:04,458 --> 00:18:08,656
Och här är en karta över yik yak.

162
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Ingenting.

163
00:18:12,208 --> 00:18:15,996
Bara några kurvor går ingenstans,

164
00:18:16,792 --> 00:18:19,499
och säger att du är vilsen.

165
00:18:20,875 --> 00:18:22,957
Ingen går dit.

166
00:18:25,917 --> 00:18:27,828
Ingen går dit,

167
00:18:28,250 --> 00:18:30,662
och ingen kommer tillbaka.

168
00:18:34,750 --> 00:18:38,163
Ibland, en vind från söder,

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,242
kalibidu blåser därifrån,

170
00:18:43,792 --> 00:18:45,578
och människor dör.

171
00:18:46,667 --> 00:18:49,830
Det är inte mitt fel att din fjäril

172
00:18:49,833 --> 00:18:52,165
älskar yik yak.

173
00:18:52,333 --> 00:18:53,618
I yik yak,

174
00:18:53,625 --> 00:18:55,616
finns det inte en enorm spricka

175
00:18:55,625 --> 00:18:57,786
med enorma jordskakande explosioner?

176
00:18:59,375 --> 00:19:00,956
Så säger de.

177
00:19:02,375 --> 00:19:04,366
Men det är bara en legend.

178
00:19:04,542 --> 00:19:07,033
Legenden om pikaho.

179
00:19:07,917 --> 00:19:10,454
Så är det, i min dröm.

180
00:19:10,542 --> 00:19:12,078
Vi måste gå dit.

181
00:19:12,375 --> 00:19:13,956
Ha en trevlig resa, unga dam.

182
00:19:14,958 --> 00:19:17,370
Sista gången jag såg din far,

183
00:19:18,208 --> 00:19:20,699
han var i Tacoma.

184
00:19:22,083 --> 00:19:23,414
Ta oss till Tacoma.

185
00:19:24,083 --> 00:19:26,199
Nej, älskling, det här
är slutet på raden.

186
00:19:26,208 --> 00:19:27,698
Jag är ledsen.

187
00:19:27,958 --> 00:19:30,700
- Hejdå shirko.
- Ah.

188
00:19:32,292 --> 00:19:33,702
Jag tar in dig.

189
00:19:34,083 --> 00:19:35,619
Vi hittade Yukis kropp.

190
00:19:35,833 --> 00:19:37,118
Det står ditt namn på.

191
00:19:38,000 --> 00:19:39,991
Och damerna har inga pass.

192
00:19:47,500 --> 00:19:48,956
Försöker vara rolig?

193
00:19:49,417 --> 00:19:51,248
Min kind är lite öm.

194
00:20:19,417 --> 00:20:21,829
Rädd för att smutsa ner dina vita händer?

195
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Tack.

196
00:20:31,000 --> 00:20:33,867
Du pratar, men det gör du inte
gå promenaden.

197
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
Sluta.

198
00:20:38,125 --> 00:20:39,865
- Lägg ner mig.
- Nej, nej.

199
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Lägg ner henne.

200
00:20:41,917 --> 00:20:43,407
Släpp taget om mig.

201
00:20:43,500 --> 00:20:45,741
- Vad gör du?
- Sluta, sluta!

202
00:20:50,125 --> 00:20:51,911
Stopp. Släpp taget om mig.

203
00:20:52,875 --> 00:20:54,160
Vad väntar du på?

204
00:20:55,667 --> 00:20:56,873
Kom igen, skrik.

205
00:20:57,792 --> 00:20:58,201
Åh.

206
00:20:58,208 --> 00:21:01,496
- Kom igen, kämpa, stå emot.
- Mer, mer, igen.

207
00:21:01,500 --> 00:21:02,489
Mer?

208
00:21:02,500 --> 00:21:04,707
Skrik, för guds skull.
Mer tack.

209
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Dumma ko!

210
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sh.

211
00:21:37,583 --> 00:21:38,743
Spelet slut.

212
00:21:39,167 --> 00:21:41,533
Jag kommer aldrig att glömma
vad du har gjort för oss.

213
00:21:41,542 --> 00:21:43,578
Om jag någonsin ser någon av er igen,

214
00:21:43,583 --> 00:21:45,073
du önskar att jag inte hade gjort det.

215
00:21:49,208 --> 00:21:51,199
Jag sa åt dig att sluta följa mig.

216
00:21:51,417 --> 00:21:53,032
Hej vänta, jag är ledsen,

217
00:21:53,042 --> 00:21:54,532
men du måste hjälpa oss.

218
00:21:54,542 --> 00:21:55,873
Du kan inte lämna oss här.

219
00:21:58,167 --> 00:21:59,167
Okej?

220
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Kom igen.

221
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Där?

222
00:22:04,792 --> 00:22:06,874
Det ligger en båt där nere
som åker till Europa.

223
00:22:06,875 --> 00:22:08,160
Var på det nu.

224
00:22:10,042 --> 00:22:11,657
God resa, lilla flicka.

225
00:22:17,042 --> 00:22:18,782
Tro mig, det är bättre så här.

226
00:22:39,583 --> 00:22:41,824
Hej Willard, har du ett ljus?

227
00:22:43,000 --> 00:22:44,991
Skotten vill träffa dig.

228
00:22:45,500 --> 00:22:47,081
Jag vill inte se honom.

229
00:22:48,417 --> 00:22:49,998
Varför berättar du inte själv för honom?

230
00:22:53,833 --> 00:22:55,494
Jag hör att du vill prata med mig?

231
00:22:58,250 --> 00:23:01,037
Ah, lite mer av dina smutsiga affärer.

232
00:23:01,125 --> 00:23:02,956
Det finns tjugo andra sådana här.

233
00:23:03,625 --> 00:23:05,161
De tar inte så mycket plats,

234
00:23:05,167 --> 00:23:06,828
men de är värda en förmögenhet.

235
00:23:07,167 --> 00:23:10,159
Det kommer att finnas ett gammalt skräp som väntar på dig.

236
00:23:14,792 --> 00:23:16,032
Var inte dum, Willard.

237
00:23:16,042 --> 00:23:18,454
Tro mig, det är värt en förmögenhet.

238
00:23:18,625 --> 00:23:20,286
Hur mycket för resan?

239
00:23:21,167 --> 00:23:23,408
- Två.
- Fyra.

240
00:23:24,042 --> 00:23:26,078
- Tre.
- Tsk tsk tsk.

241
00:23:28,042 --> 00:23:29,873
Tre och en kvart.

242
00:23:29,875 --> 00:23:31,991
Ah, okej när?

243
00:23:32,083 --> 00:23:32,993
I morgon bitti.

244
00:23:33,083 --> 00:23:34,198
Vi levererar grejerna.

245
00:23:34,542 --> 00:23:35,406
Du vet platsen.

246
00:23:35,500 --> 00:23:37,286
Alla vet.

247
00:23:48,750 --> 00:23:50,081
Jag kan bara inte tro det!

248
00:23:50,167 --> 00:23:52,783
- Min far är i fara.
- Med en dotter som du,

249
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Jag är inte förvånad.

250
00:23:54,208 --> 00:23:55,368
kan du simma? - Nej.

251
00:23:55,375 --> 00:23:56,660
Börja lära dig väl.

252
00:23:56,667 --> 00:23:57,782
Nej då.

253
00:23:57,792 --> 00:24:00,579
God resa!

254
00:24:22,167 --> 00:24:24,249
Redo för lektion två?

255
00:24:27,625 --> 00:24:29,035
Nej, nej snälla, sluta.

256
00:24:29,042 --> 00:24:30,578
- Ska du åka?
- Snälla, sluta, sluta.

257
00:24:30,583 --> 00:24:34,280
Stopp.

258
00:24:34,708 --> 00:24:36,619
Ingen ger mig order.

259
00:24:39,917 --> 00:24:42,875
Förresten, det finns
något jag glömde berätta.

260
00:24:43,417 --> 00:24:46,204
Två herrar kom i morse
med dina paket.

261
00:24:46,792 --> 00:24:48,373
Du sov.

262
00:24:48,458 --> 00:24:51,074
Så jag sa åt dem att inte göra något oväsen.

263
00:24:52,083 --> 00:24:54,495
Men oroa dig inte, jag tog
paketen åt dig.

264
00:24:54,583 --> 00:24:56,539
Det är väldigt snällt av dig.

265
00:24:56,750 --> 00:24:58,911
Och om du fortfarande är här när jag kommer tillbaka,

266
00:24:59,708 --> 00:25:01,118
jag kanske ger dig en släpa.

267
00:25:01,375 --> 00:25:04,287
Tyvärr finns det ett problem.

268
00:25:04,958 --> 00:25:07,040
Jag kan inte för mitt liv

269
00:25:07,958 --> 00:25:09,744
kom ihåg var jag lade dem.

270
00:25:09,750 --> 00:25:11,240
Vänta lite, Beth.

271
00:25:11,250 --> 00:25:14,447
När vi är torra och vi har hittat min far,

272
00:25:14,458 --> 00:25:16,119
tror du inte att vi kan anstränga oss

273
00:25:16,125 --> 00:25:17,661
komma ihåg var det var?

274
00:25:17,833 --> 00:25:20,791
Jag menar annars det här
gentleman kommer aldrig

275
00:25:20,792 --> 00:25:22,748
kunna återvända till yuck yen,

276
00:25:22,750 --> 00:25:24,581
och det vore synd.

277
00:25:26,583 --> 00:25:28,448
Aaaah.

278
00:25:39,333 --> 00:25:41,073
De där paketen av mig som du gömde,

279
00:25:41,083 --> 00:25:42,619
de låg i sådana här säckar, eller hur?

280
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Det stämmer.

281
00:25:44,333 --> 00:25:46,244
Det är inte första gången
du har gjort det här, hm?

282
00:25:46,417 --> 00:25:49,955
Om jag var du skulle jag göra det
göra mig själv riktigt liten.

283
00:25:51,000 --> 00:25:52,490
Och jag varnar dig.

284
00:25:52,500 --> 00:25:53,990
När din pappa är hittad,

285
00:25:54,458 --> 00:25:55,823
du är ensam.

286
00:26:32,542 --> 00:26:33,542
Willard.

287
00:26:38,667 --> 00:26:40,532
Får jag göra något för dig?

288
00:26:41,125 --> 00:26:42,740
Använd den här, om du kan slåss,

289
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
och jag förväntar mig att det ska vara lika rent

290
00:26:44,167 --> 00:26:45,498
när du är klar.

291
00:26:45,958 --> 00:26:47,164
Är det förstått?

292
00:27:11,917 --> 00:27:13,032
Känner du för att dö?

293
00:27:13,750 --> 00:27:15,911
När jag är nära dig känner jag mig trygg.

294
00:27:16,042 --> 00:27:16,872
Det är roligt.

295
00:27:16,875 --> 00:27:19,241
När jag är nära dig, jag
känner precis tvärtom.

296
00:27:20,208 --> 00:27:21,823
De kanske inte kommer.

297
00:27:22,292 --> 00:27:23,873
De är redan där ute någonstans.

298
00:27:23,875 --> 00:27:25,206
De spionerar på oss.

299
00:27:27,042 --> 00:27:29,704
Jag är ledsen att vi har så mycket besvär.

300
00:27:30,750 --> 00:27:32,706
Se, om häromkvällen, vår kyss.

301
00:27:32,708 --> 00:27:34,073
Ingen har någonsin kysst mig förut.

302
00:27:34,083 --> 00:27:35,038
Jag tappade huvudet.

303
00:27:35,042 --> 00:27:36,282
Jag visste inte vad jag gjorde.

304
00:27:36,292 --> 00:27:37,577
Det är löjligt, det är över.

305
00:27:37,583 --> 00:27:38,789
Om något hemskt skulle hända

306
00:27:38,792 --> 00:27:40,748
till någon av oss,
någon skulle vara olycklig.

307
00:27:40,875 --> 00:27:42,835
Kärlek är för vacker
för att det inte ska ha en framtid.

308
00:27:44,125 --> 00:27:45,535
Du vet, du har tur att du är kvinna,

309
00:27:45,542 --> 00:27:47,078
för om en kille sa det till mig,

310
00:27:47,083 --> 00:27:48,619
Jag skulle bara slå in hans ansikte.

311
00:27:48,625 --> 00:27:50,411
Så varför går du inte
tillbaka ner till din stuga,

312
00:27:50,417 --> 00:27:51,953
och leka med dina dockor eller något

313
00:27:51,958 --> 00:27:53,368
tills pappa släpper ut dig, okej?

314
00:27:56,708 --> 00:27:58,539
Vänta lite, där är de.

315
00:28:16,042 --> 00:28:18,078
Ditt skräp ser säkert laddat ut...

316
00:28:18,083 --> 00:28:19,948
Vad är det för fel på den?

317
00:28:20,792 --> 00:28:21,792
jag vill...

318
00:28:22,833 --> 00:28:24,369
Alla på däck!

319
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
Litar du inte på mig?

320
00:28:27,458 --> 00:28:28,868
Klipp ut det, taouto.

321
00:28:29,292 --> 00:28:31,123
Du vet att det finns pirater
överallt.

322
00:28:31,667 --> 00:28:33,908
Och jag vill se er alla först,
annars inga varor.

323
00:28:33,917 --> 00:28:35,532
Alla ute.

324
00:28:41,375 --> 00:28:43,366
Två män för väskorna, det räcker.

325
00:28:43,375 --> 00:28:44,285
Bara två?

326
00:28:44,375 --> 00:28:45,831
Jag sa två.

327
00:28:46,958 --> 00:28:49,119
Kolla väskorna!

328
00:28:57,000 --> 00:28:57,864
Det här är knappast tiden

329
00:28:57,875 --> 00:29:00,161
att börja oroa sig för detaljer, taouto.

330
00:29:00,333 --> 00:29:01,823
Jag trodde att du litade på mig.

331
00:29:02,667 --> 00:29:05,124
Det verkar finnas pirater
här omkring!

332
00:29:07,792 --> 00:29:09,202
Hej Nina.

333
00:29:09,583 --> 00:29:11,574
Här är något att klippa strängarna med.

334
00:29:19,417 --> 00:29:20,532
Fånga honom!

335
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
Döda honom!

336
00:29:36,375 --> 00:29:37,660
Hej, händerna av.

337
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Jag glömmer aldrig, Willard!

338
00:30:03,625 --> 00:30:04,330
Tack för hjälpen.

339
00:30:04,417 --> 00:30:06,203
Ni fick precis er själva
ett ettårskontrakt.

340
00:30:21,458 --> 00:30:22,493
Willard.

341
00:30:22,583 --> 00:30:24,039
Ja, frun?

342
00:30:24,750 --> 00:30:26,115
Vad är det?

343
00:30:26,583 --> 00:30:28,289
Om du inte ser Eiffeltornet,

344
00:30:28,583 --> 00:30:30,198
Jag antar att det är Tacoma.

345
00:31:15,917 --> 00:31:16,997
Fånga detta.

346
00:31:17,958 --> 00:31:20,449
Säg till Tom att Willard precis blåste in.

347
00:31:20,542 --> 00:31:21,542
Ja.

348
00:31:21,750 --> 00:31:24,116
Hej, Tom, Tom.

349
00:31:24,125 --> 00:31:25,456
Om din far var här,

350
00:31:25,458 --> 00:31:26,538
Tom måste ha sett honom.

351
00:31:26,625 --> 00:31:28,115
Alla affärer som pågår här,

352
00:31:28,125 --> 00:31:29,285
det är hans sak.

353
00:31:29,375 --> 00:31:31,331
Om han inte var här, så flyttar jag inte,

354
00:31:31,333 --> 00:31:33,665
för vi slutar nu.
Sista stoppet för mig.

355
00:31:33,917 --> 00:31:35,782
Hur skulle du beskriva
din far i alla fall?

356
00:31:35,875 --> 00:31:37,615
Tja, på expedition,

357
00:31:37,625 --> 00:31:39,161
han bär alltid samma sak.

358
00:31:39,292 --> 00:31:42,034
En vit outfit, en brun hatt
med fiskkrokar över det hela

359
00:31:42,042 --> 00:31:43,042
för lycka till.

360
00:31:43,125 --> 00:31:44,786
För hans sista expedition...
Willard!

361
00:31:44,792 --> 00:31:47,124
Herregud, din jävel!

362
00:31:53,958 --> 00:31:55,289
Miss! Hjälp mig.

363
00:31:57,292 --> 00:31:58,623
Åh kära du.

364
00:31:58,625 --> 00:32:00,161
Tom, var fick du tag i den där outfiten?

365
00:32:05,917 --> 00:32:07,532
Och han hittades fångad på en trädrot

366
00:32:07,542 --> 00:32:08,998
längs kanten av floden.

367
00:32:10,042 --> 00:32:11,248
Från tillståndet i hans kropp,

368
00:32:11,250 --> 00:32:14,162
han såg ut som om han skulle göra det
har vandrat där ute.

369
00:32:14,792 --> 00:32:16,328
Uppe i kiops territorium.

370
00:32:17,708 --> 00:32:19,539
Jag minns kvällen innan vi hittade honom.

371
00:32:19,875 --> 00:32:22,457
Kalibidu var
blåser som djävulen.

372
00:32:23,708 --> 00:32:24,823
Han var utan tvekan ett offer

373
00:32:25,625 --> 00:32:28,412
av vidskepelse och inhemsk magi.

374
00:32:29,167 --> 00:32:30,167
Vad menar du?

375
00:32:34,458 --> 00:32:37,325
Det är lättare att säga än
att lyssna på...

376
00:32:37,667 --> 00:32:40,409
Säg till henne, fortsätt.

377
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
Fortsätta.

378
00:32:45,375 --> 00:32:48,538
Kalibidu är en sandvind
som ger giftmoln.

379
00:32:48,542 --> 00:32:51,374
Du hostar, du kräks,
och då kan du dö.

380
00:32:51,375 --> 00:32:53,036
I sin rädsla tror kiopsarna att,

381
00:32:53,042 --> 00:32:54,623
om de ger det människooffer,

382
00:32:54,625 --> 00:32:57,412
vinden kommer att gå ner
och lämna dem i fred.

383
00:32:59,542 --> 00:33:01,453
Du menar att de offrade min far

384
00:33:01,458 --> 00:33:03,198
för att lugna vindens andar?

385
00:33:04,083 --> 00:33:06,074
Det konstiga är det

386
00:33:06,583 --> 00:33:08,869
kiopsarna är övertygade

387
00:33:08,875 --> 00:33:11,582
att bara ett manligt offer
kommer att blidka sina gudar.

388
00:33:11,583 --> 00:33:13,539
De binder dem levande till ett stort spindelnät

389
00:33:13,542 --> 00:33:14,873
de byggde i öknen.

390
00:33:15,333 --> 00:33:17,369
Och kalibidu kommer,

391
00:33:17,750 --> 00:33:19,286
och tar kroppen.

392
00:33:19,542 --> 00:33:21,373
Och de försvinner verkligen,

393
00:33:21,375 --> 00:33:23,616
aldrig mer ses.

394
00:33:23,917 --> 00:33:24,917
Slutet på historien.

395
00:33:26,417 --> 00:33:29,124
Men det jag inte förstår är att

396
00:33:29,917 --> 00:33:31,248
Jag är nästan säker på att din fars sår

397
00:33:31,250 --> 00:33:32,786
gjordes av en kula.

398
00:33:33,125 --> 00:33:35,286
Ingen kiops har någonsin ägt ett vapen tidigare.

399
00:33:35,292 --> 00:33:36,782
Kanske en återförsäljare?

400
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
Det är omöjligt.

401
00:33:38,917 --> 00:33:40,407
En återförsäljare skulle inte vara intresserad.

402
00:33:40,417 --> 00:33:41,532
Inga pengar i det.

403
00:33:42,500 --> 00:33:44,957
Du vet, jag tror att din
far var den enda vita mannen

404
00:33:44,958 --> 00:33:46,789
som någonsin kommit så långt.

405
00:33:46,792 --> 00:33:48,783
Och allt det där för en fjäril?

406
00:33:50,250 --> 00:33:52,912
Jag säger dig, jag skulle inte
gör det för 1 000 dollar.

407
00:33:52,917 --> 00:33:54,248
Och för 2000?

408
00:33:55,125 --> 00:33:57,116
Jag har aldrig sett den typen av pengar.

409
00:33:57,125 --> 00:33:58,740
Åtminstone inte allt på en gång.

410
00:33:58,750 --> 00:33:59,910
Väl på fötter, Willard,

411
00:33:59,917 --> 00:34:01,437
för vi åker imorgon bitti.

412
00:34:01,625 --> 00:34:02,990
Ja, vart ska du åka?

413
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
För yik yak.

414
00:34:04,625 --> 00:34:06,115
Vad fan du
ska göra i yik yak?

415
00:34:06,125 --> 00:34:07,740
Din far är död, det är ingen idé.

416
00:34:07,750 --> 00:34:09,615
Jag ska fånga den fjärilen.

417
00:34:09,625 --> 00:34:11,490
Det kommer att bära hans namn.

418
00:34:11,500 --> 00:34:13,206
Det var hela hans livs dröm,

419
00:34:13,208 --> 00:34:14,618
och jag ska göra den till min.

420
00:34:14,625 --> 00:34:16,434
Nej, du kan jaga
din insekt själv.

421
00:34:16,458 --> 00:34:18,164
- Har du darret?
- Har du pengarna?

422
00:34:18,458 --> 00:34:19,789
I morgon bitti.

423
00:34:21,458 --> 00:34:23,119
Tom, du följer med mig.

424
00:34:23,125 --> 00:34:24,956
Och du går och badar.

425
00:34:25,542 --> 00:34:26,748
Du stinker.

426
00:34:30,125 --> 00:34:32,582
Men var är hon
ska du hitta pengarna?

427
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Gå!

428
00:34:51,375 --> 00:34:53,866
Kom igen, kom igen, kom igen.

429
00:34:58,667 --> 00:35:01,158
Om Willard råkar
få nys om det här, jag är död.

430
00:35:03,542 --> 00:35:05,908
Du får dubbla dina pengar tillbaka.

431
00:35:15,500 --> 00:35:16,489
Och det måste jag se till

432
00:35:16,500 --> 00:35:18,661
skottens kompisar gör det inte
få nys om det heller.

433
00:35:20,083 --> 00:35:22,369
Annars dör jag två gånger.

434
00:35:24,917 --> 00:35:27,124
Det är en fantastisk verksamhet du är i.

435
00:35:34,458 --> 00:35:35,789
Alla de där bra pengar

436
00:35:35,875 --> 00:35:37,331
går rakt ner i avloppet...

437
00:35:38,375 --> 00:35:39,706
För en dum fjäril.

438
00:35:41,667 --> 00:35:43,123
Tänk igen.

439
00:35:44,583 --> 00:35:46,744
Ingen kom någonsin tillbaka från yik yak.

440
00:35:48,833 --> 00:35:50,494
Vad ska du göra med de där etiketterna?

441
00:35:56,042 --> 00:35:57,703
Jag tror att det är mitt.

442
00:36:00,167 --> 00:36:02,283
Detta är för förnödenheter.

443
00:36:02,292 --> 00:36:04,203
Det är din sak också.

444
00:36:06,708 --> 00:36:08,448
En så vacker tjej som du.

445
00:36:15,292 --> 00:36:16,407
Placera dina satsningar.

446
00:36:17,250 --> 00:36:18,786
Du kommer att bli en vinnare.

447
00:36:20,750 --> 00:36:22,286
Kom igen, kom igen.

448
00:36:23,250 --> 00:36:24,740
Klar, gå.

449
00:36:26,958 --> 00:36:28,448
Willard.

450
00:36:28,792 --> 00:36:30,657
Du är för jävla mycket.

451
00:36:30,917 --> 00:36:32,157
Jag kunde ha förlorat.

452
00:36:32,458 --> 00:36:34,244
Stig upp, låt oss gå.

453
00:36:34,750 --> 00:36:35,660
Och bry dig inte om att räkna.

454
00:36:35,667 --> 00:36:37,157
Det här är inte tiden eller platsen,

455
00:36:37,167 --> 00:36:38,407
och allt finns där.

456
00:36:39,750 --> 00:36:41,581
Jag skulle vilja veta
där du fick pengarna.

457
00:36:41,667 --> 00:36:44,079
Ja? Det skulle du väl vara
besviken över att få veta.

458
00:36:44,333 --> 00:36:45,743
Jag väntar.

459
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Mina herrar.

460
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Förlåt gott folk.

461
00:36:57,042 --> 00:37:00,114
Jag kommer att göra vad som helst för vetenskapen.

462
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
Willard!

463
00:37:18,708 --> 00:37:20,073
Var är du?

464
00:37:21,833 --> 00:37:23,243
Åh, det finns en.

465
00:37:24,167 --> 00:37:25,167
Sh.

466
00:37:28,042 --> 00:37:29,578
Du släpar efter.

467
00:37:30,458 --> 00:37:31,948
Åh, oj, oj.

468
00:37:33,833 --> 00:37:36,119
Att komma i form för
den stora fjärilsjakten.

469
00:37:37,208 --> 00:37:38,248
Jag kan inte få det!

470
00:37:46,167 --> 00:37:47,247
Willard, sluta.

471
00:37:47,333 --> 00:37:48,823
Du går för fort.

472
00:37:52,125 --> 00:37:54,241
Du gör det med flit.

473
00:37:54,333 --> 00:37:56,119
Så länge du håller på, fyll det här.

474
00:37:57,917 --> 00:37:58,872
Ah.

475
00:37:58,875 --> 00:38:01,161
Jag kanske behöver den till mitt bad ikväll.

476
00:38:17,792 --> 00:38:21,159
Tja, det här är porten
åt helvete, ditt helvete.

477
00:38:21,708 --> 00:38:23,448
Jag antar att du inte skulle göra det
gillar att ompröva, sluta,

478
00:38:23,458 --> 00:38:24,573
eftersom jag...

479
00:38:24,667 --> 00:38:25,667
Nej?

480
00:38:30,917 --> 00:38:32,873
Vill du verkligen gå längre?

481
00:38:33,083 --> 00:38:34,664
Sluta, ska du?

482
00:38:39,542 --> 00:38:42,659
- Vad?
- Du är inte rolig.

483
00:38:50,917 --> 00:38:53,033
Jag trodde att vi ransonerade vattnet.

484
00:39:01,917 --> 00:39:03,248
Hej Gwendoline.

485
00:39:03,917 --> 00:39:05,623
Rör dig inte.

486
00:39:08,000 --> 00:39:10,116
Vad du än gör, rör inte foten.

487
00:39:14,083 --> 00:39:15,414
Beth, ge mig din matsal.

488
00:39:20,625 --> 00:39:23,662
Sapricus orantis,
öknens ros.

489
00:39:23,667 --> 00:39:26,124
Tre droppar vatten, det
kan leva i trettio år.

490
00:39:27,833 --> 00:39:29,243
Du är galen.

491
00:39:29,625 --> 00:39:31,240
Vad har du fått i dig?

492
00:39:31,250 --> 00:39:33,161
Titta, saker är som de är,

493
00:39:33,167 --> 00:39:34,282
om vi inte har hittat din fjäril

494
00:39:34,292 --> 00:39:36,783
när vi är klara
den andra matsalen,

495
00:39:36,792 --> 00:39:37,907
vi åker hem.

496
00:39:38,417 --> 00:39:40,373
Du är ett svin, Willard.

497
00:39:41,500 --> 00:39:43,536
Jag antar att det var därför jag anställde dig.

498
00:39:43,667 --> 00:39:45,282
Du ska hjälpa mig att hitta min fjäril,

499
00:39:45,292 --> 00:39:46,327
vi gjorde en deal.

500
00:39:46,333 --> 00:39:47,618
– Ja det stämmer.
- En affär?

501
00:39:47,625 --> 00:39:49,115
Det verkar vara en
konstigt ord här ute,

502
00:39:49,125 --> 00:39:50,456
tycker du inte?

503
00:39:50,625 --> 00:39:52,411
Jag beordrar dig att fortsätta.

504
00:39:53,625 --> 00:39:54,990
Du ska bära Beth.

505
00:39:55,333 --> 00:39:57,790
Och när jag blir trött,
du ska bära mig.

506
00:39:58,958 --> 00:40:01,700
Gör det inte, menar jag.
Massa lycka till, red.

507
00:40:01,958 --> 00:40:04,495
Titta, jag ger inte en
fan med dina insekter,

508
00:40:04,500 --> 00:40:05,990
eller ditt familjeuppdrag. - Lyssna.

509
00:40:06,000 --> 00:40:07,285
- Här har jag stuckit ut...
- Vill du lyssna på mig?

510
00:40:07,292 --> 00:40:08,782
I detta helveteshål,
där ingen någonsin har varit.

511
00:40:08,792 --> 00:40:09,656
Kom tillbaka, snälla.

512
00:40:09,667 --> 00:40:11,453
Trassar runt med
någon hysterisk tjej

513
00:40:11,458 --> 00:40:12,618
och en dum sjuksköterskekompis,

514
00:40:12,625 --> 00:40:14,536
och ett fjärilsnät. - Hej.

515
00:40:14,542 --> 00:40:16,032
Är det inte vad som hände
till din far tillräckligt?

516
00:40:16,042 --> 00:40:17,782
Sluta med det, snälla kom tillbaka.

517
00:40:17,792 --> 00:40:18,827
Du kan inte lämna oss här.

518
00:40:19,000 --> 00:40:21,833
Willard, du fortsätter
med oss så länge jag säger

519
00:40:21,917 --> 00:40:23,953
för ingenting kommer att stoppa mig.

520
00:40:23,958 --> 00:40:25,573
Du är inget annat än en inte bra,

521
00:40:25,583 --> 00:40:28,165
liten stinkande opportunist.
Nej, nej.

522
00:40:28,750 --> 00:40:29,830
Titta nu.

523
00:40:29,833 --> 00:40:30,873
Jag hatade alltid adjö.

524
00:40:31,250 --> 00:40:32,581
Åh snälla gå inte.

525
00:40:33,000 --> 00:40:36,322
Nu skulle förmodligen vara en
bra tid att räkna dina pengar.

526
00:40:37,333 --> 00:40:38,698
Man vet aldrig.

527
00:40:44,375 --> 00:40:46,331
Skit!

528
00:40:50,875 --> 00:40:54,322
Okej. Bli inte så upphetsad,

529
00:40:54,417 --> 00:40:56,783
för du kommer att få det verkliga
sak när vi kommer tillbaka.

530
00:40:57,542 --> 00:40:58,657
Låt oss gå, Beth.

531
00:41:00,167 --> 00:41:03,159
Wow.

532
00:41:04,917 --> 00:41:06,657
Vi går mycket snabbare nu.

533
00:41:06,667 --> 00:41:08,703
Det är lätt. Varje gång
Jag svingar denna machete,

534
00:41:08,708 --> 00:41:10,699
Jag föreställer mig din hals under bladet.

535
00:41:15,042 --> 00:41:17,283
Vänta ett ögonblick.
Detta för att markera ett spår.

536
00:41:17,583 --> 00:41:18,914
Någon har varit här.

537
00:41:19,125 --> 00:41:20,706
Kan det ha varit min far?

538
00:41:20,708 --> 00:41:22,198
Nej, det är för fräscht för det.

539
00:41:28,208 --> 00:41:29,288
Gå ur min väg.

540
00:41:29,292 --> 00:41:30,748
Du är inte min typ. Sitta!

541
00:41:31,667 --> 00:41:33,032
Är det en boa?

542
00:41:33,208 --> 00:41:34,869
Nej, det är en guldfisk.

543
00:41:35,333 --> 00:41:36,698
Åh.

544
00:41:46,292 --> 00:41:47,873
Är du säker på att detta är rätt sätt?

545
00:41:48,542 --> 00:41:50,407
Om du inte litar på mig, fråga honom.

546
00:41:56,583 --> 00:41:59,074
Hej, var är du?

547
00:42:00,125 --> 00:42:01,740
Åh, vänta på mig.

548
00:42:12,708 --> 00:42:13,948
Vad gör han?

549
00:42:13,958 --> 00:42:15,073
Han har blivit galen.

550
00:42:15,250 --> 00:42:16,786
Ta av dig kläderna snabbt.

551
00:42:18,250 --> 00:42:19,581
Jag sa ta av dem.

552
00:42:19,958 --> 00:42:21,949
Han är galen, vi drabbas av influensa.

553
00:42:35,417 --> 00:42:36,417
Gör som mig.

554
00:42:42,333 --> 00:42:43,789
Åh, glöm det.

555
00:42:43,958 --> 00:42:46,665
Gå och hämta lite ved, grenar, rötter.

556
00:42:46,750 --> 00:42:48,630
Allt du kan hitta.
Vi måste göra upp en eld.

557
00:42:48,792 --> 00:42:50,202
Vi gör vårt bästa!

558
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Här.

559
00:43:01,250 --> 00:43:02,615
Var fick du tag i det här?

560
00:43:02,750 --> 00:43:04,456
Jag minns inte, varför?

561
00:43:04,458 --> 00:43:05,914
Vi måste hitta den igen.

562
00:43:06,708 --> 00:43:07,788
Åh.

563
00:43:09,500 --> 00:43:11,616
Det var precis här.

564
00:43:15,833 --> 00:43:17,824
Jag har sett de här fallen förut.

565
00:43:17,833 --> 00:43:19,824
Någon annan har gått på jakt..

566
00:43:21,875 --> 00:43:23,615
Nåväl, vi fortsätter i alla fall.

567
00:43:44,500 --> 00:43:46,161
Stå upp rakt.

568
00:43:50,708 --> 00:43:52,949
Jag antar att det är bättre så, va?

569
00:43:56,583 --> 00:43:57,583
Willard.

570
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Willard.

571
00:44:01,292 --> 00:44:03,374
Har du aldrig varit det
kär i någon?

572
00:44:03,375 --> 00:44:06,082
Ja, med varje kvinna
i världen utom du.

573
00:44:06,625 --> 00:44:08,490
Ingen berättar för mig hur jag ska leva mitt liv.

574
00:44:08,583 --> 00:44:10,414
Jag lever mitt liv som jag väljer.

575
00:44:14,625 --> 00:44:15,865
Du vet, första gången jag träffade dig,

576
00:44:15,875 --> 00:44:17,240
du påminde mig om den här pantern

577
00:44:17,250 --> 00:44:18,581
Jag befriade mig från en fälla.

578
00:44:19,250 --> 00:44:20,740
Hon var perfekt, som en gudinna.

579
00:44:20,750 --> 00:44:21,865
Hennes ögon är vackra,

580
00:44:21,875 --> 00:44:23,740
och hon följde mig vart jag än gick.

581
00:44:24,458 --> 00:44:27,825
Och så en dag en jägare
dödade henne och jag grät.

582
00:44:29,292 --> 00:44:31,032
Jag var en sån idiot.

583
00:44:43,750 --> 00:44:45,081
Willard!

584
00:44:45,250 --> 00:44:47,616
- Håll tyst.
- Jag kan höra en...

585
00:44:53,875 --> 00:44:56,947
- Låter som ett vattenfall.
- Håll käften!

586
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
Vatten.

587
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Komma tillbaka.

588
00:45:01,875 --> 00:45:03,411
- Hej, släpp mig.
- Res dig upp.

589
00:45:03,417 --> 00:45:04,497
Sluta med det.

590
00:45:04,917 --> 00:45:06,373
Vad gör du?

591
00:45:15,458 --> 00:45:17,574
Tack, hur visste du det?

592
00:45:17,958 --> 00:45:19,289
Maginstinkt.

593
00:45:19,542 --> 00:45:20,577
Jag är ofelbar.

594
00:45:22,458 --> 00:45:24,164
Kom, låt oss gå härifrån!

595
00:45:27,125 --> 00:45:28,786
Jäkla! De är kiops.

596
00:45:37,292 --> 00:45:38,953
De är söta, eller hur?

597
00:46:19,958 --> 00:46:21,558
Är inte den där kikaren din fars?

598
00:46:21,625 --> 00:46:22,625
Ja.

599
00:46:23,250 --> 00:46:25,411
De var en gåva från min mamma,

600
00:46:25,667 --> 00:46:27,203
för sin sista resa.

601
00:46:28,000 --> 00:46:29,410
Och är det ditt märke

602
00:46:29,417 --> 00:46:31,749
löjlig fjäril i pannan?

603
00:46:31,917 --> 00:46:34,158
Allt jag vet är
vi närmar oss.

604
00:46:34,333 --> 00:46:36,540
Åh, bra.
Nu kan vi dö i fred.

605
00:46:39,042 --> 00:46:40,373
Är du okej?

606
00:46:40,458 --> 00:46:41,698
Ja.

607
00:46:42,042 --> 00:46:43,042
Åh.

608
00:46:50,333 --> 00:46:51,573
Kommer de att döda oss?

609
00:46:53,375 --> 00:46:55,616
Kiops gör inte sitt eget dödande.

610
00:46:55,625 --> 00:46:58,207
Ikväll ska de göra det
få sina hundar upphetsade,

611
00:46:58,208 --> 00:47:01,530
och imorgon är de det
ska se hur du springer.

612
00:47:01,750 --> 00:47:04,787
Nu, om du kan springa snabbare
och längre än en hund,

613
00:47:04,792 --> 00:47:07,033
du kanske får se mina pengar igen.

614
00:47:07,333 --> 00:47:09,824
Om du gör det, ge det en kyss åt mig, gör du det?

615
00:47:10,125 --> 00:47:11,365
Hur är det med dig?

616
00:47:11,375 --> 00:47:13,457
Jag kommer att vara perfekt för spindelnäten

617
00:47:13,458 --> 00:47:15,244
när vinden kommer upp från söder.

618
00:47:15,250 --> 00:47:17,912
På det sättet har de inte
att offra sina egna.

619
00:47:24,833 --> 00:47:27,700
Imorgon, när du springer,

620
00:47:28,042 --> 00:47:31,239
om hundarna inte har fångat
du efter 300 yards,

621
00:47:32,083 --> 00:47:33,823
börja sicksacka,

622
00:47:33,958 --> 00:47:36,290
för på det sättet blir hundarna förvirrade,

623
00:47:36,292 --> 00:47:37,782
och de blir andfådda snabbare.

624
00:47:37,792 --> 00:47:41,330
– Men har vi en chans?
- Skämtar du?

625
00:47:46,208 --> 00:47:47,698
Willard.

626
00:47:48,833 --> 00:47:50,243
Förlåter du mig?

627
00:47:51,667 --> 00:47:54,784
Åh fråga mig vad som helst,
men fråga mig inte det.

628
00:47:55,083 --> 00:47:57,699
Jag vill inte sova dåligt
min sista natt på jorden.

629
00:48:05,917 --> 00:48:09,114
Åh, det är lite sent
att börja vara rädd,

630
00:48:09,125 --> 00:48:10,365
tycker du inte?

631
00:48:10,750 --> 00:48:12,160
Jag menar, vad trodde du det var,

632
00:48:12,167 --> 00:48:14,624
en vandring på landet, en liten picknick?

633
00:48:15,000 --> 00:48:16,615
Kanske imorgon när hundarna börjar

634
00:48:16,625 --> 00:48:18,115
sliter ut din mage,

635
00:48:18,125 --> 00:48:20,457
då kommer du att förbanna din fjäril.

636
00:48:20,458 --> 00:48:21,948
Det räcker, Willard.

637
00:48:21,958 --> 00:48:23,698
Håll dina kommentarer för dig själv.

638
00:48:23,958 --> 00:48:26,665
Du är bara heroisk när det kommer till pengar.

639
00:48:32,125 --> 00:48:33,365
Gwendoline.

640
00:48:37,042 --> 00:48:39,954
Jag vill att du ska veta det
om jag vore din far,

641
00:48:39,958 --> 00:48:43,621
uppe i himlen skulle jag vara stolt över dig.

642
00:48:46,208 --> 00:48:47,948
Om vi ​​kommer härifrån,

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,199
vi ska hitta den fjärilen åt dig.

644
00:48:51,792 --> 00:48:55,114
Vi ska hitta
största fjärilen vi kan,

645
00:48:55,500 --> 00:48:57,991
och jag ska ge det ditt namn.

646
00:49:00,125 --> 00:49:03,367
Willard, jag känner mig så skyldig...

647
00:49:05,000 --> 00:49:06,080
Gwendoline.

648
00:49:09,000 --> 00:49:10,991
Har du någonsin älskat?

649
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Nej.

650
00:49:17,042 --> 00:49:20,000
Jag får inte låta dig dö
utan att älska.

651
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
Kom så nära du kan.

652
00:50:17,667 --> 00:50:19,578
Nej.

653
00:50:21,083 --> 00:50:22,414
Skäms inte.

654
00:50:23,500 --> 00:50:25,616
Föreställ dig din kropp nära min.

655
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Du huttrar.

656
00:50:29,833 --> 00:50:32,449
Jag börjar kyssa din hals.

657
00:50:33,083 --> 00:50:35,039
Öppna inte ögonen.

658
00:50:36,250 --> 00:50:38,662
Känner du mina kyssar på din hud?

659
00:50:40,917 --> 00:50:43,499
Åh, dina läppar är så vackra.

660
00:50:44,583 --> 00:50:46,744
Nu smeker jag ditt hår.

661
00:50:48,000 --> 00:50:50,616
Känn hur jag smeker ditt hår.

662
00:50:53,042 --> 00:50:56,785
Åh, mina händer, går ner för din kropp.

663
00:50:57,750 --> 00:51:00,457
Känn mina händer på dina bröst.

664
00:51:02,042 --> 00:51:03,907
Du huttrar.

665
00:51:05,833 --> 00:51:07,915
Åh, det känns så bra.

666
00:51:08,000 --> 00:51:09,786
Varje nerv.

667
00:51:12,167 --> 00:51:14,158
jag tar din mun..

668
00:51:14,250 --> 00:51:17,788
Jag stryker dig över låren.
Din mage.

669
00:51:18,708 --> 00:51:20,869
Åh, du mår bra.

670
00:51:20,875 --> 00:51:23,708
Skäms inte för hur bra du mår.

671
00:51:27,833 --> 00:51:28,993
Nu mycket försiktigt,

672
00:51:29,083 --> 00:51:31,745
Jag börjar komma in i dig.

673
00:51:31,833 --> 00:51:33,198
Jag vill ha dig.

674
00:51:35,000 --> 00:51:37,537
Känn min hud mot din hud.

675
00:51:40,625 --> 00:51:42,741
Min önskan i din kropp.

676
00:51:42,833 --> 00:51:45,666
Min önskan sprider sig genom dig.

677
00:51:47,083 --> 00:51:50,530
Försiktigt. Långsamt.

678
00:51:52,750 --> 00:51:55,036
Jag kommer in i dig.

679
00:51:55,708 --> 00:51:57,619
Långsamt.

680
00:51:58,208 --> 00:52:00,119
Ja, jag kommer.

681
00:52:00,500 --> 00:52:01,956
Jag kommer.

682
00:52:05,333 --> 00:52:06,664
Ja.

683
00:52:08,875 --> 00:52:10,866
Jag är i dig.

684
00:52:11,500 --> 00:52:13,411
Jag kan känna dig.

685
00:52:15,333 --> 00:52:18,530
Kom nu.

686
00:52:23,417 --> 00:52:24,417
Beth?

687
00:52:26,042 --> 00:52:27,248
Beth.

688
00:52:59,417 --> 00:53:01,203
Klarade det!

689
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Hej.

690
00:53:44,208 --> 00:53:45,869
Nej, inte igen!

691
00:53:46,167 --> 00:53:49,204
Nej, nej, nej.
Jag blir väldigt arg.

692
00:53:49,292 --> 00:53:51,157
Jag är arg, arg, arg.

693
00:53:51,167 --> 00:53:53,999
Jag är trött på att gå och springa
och ramla och simma...

694
00:53:54,000 --> 00:53:54,785
Att dö!

695
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
Jag vill bara fånga det här
fjäril och gå hem,

696
00:53:56,875 --> 00:53:58,456
och att få vara i fred.

697
00:53:58,625 --> 00:53:59,660
Ni små skithuvuden,
Jag varnar dig!

698
00:53:59,667 --> 00:54:01,373
Om någon av er vågar flytta,
vem som helst, vågar röra sig,

699
00:54:01,375 --> 00:54:03,661
Jag kan inte vara ansvarig för
vad jag ska göra!

700
00:54:03,833 --> 00:54:05,118
Det är verkligen en skandal när en person

701
00:54:05,125 --> 00:54:06,661
kan inte ta en lugn promenad i djungeln

702
00:54:06,667 --> 00:54:07,998
utan att krångla.

703
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Jag säger dig, nej nej nej.

704
00:54:10,375 --> 00:54:12,661
Kom igen, låt oss gå.
Jag orkar inte mer.

705
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
Hon har rätt.

706
00:54:15,500 --> 00:54:17,331
De höll på att bli en smärta.

707
00:54:47,000 --> 00:54:49,207
Åh shit!

708
00:54:52,042 --> 00:54:53,532
Hitåt!

709
00:54:53,625 --> 00:54:54,956
- Är du säker?
– Självklart.

710
00:54:59,208 --> 00:55:00,869
- Åh.
- Åh.

711
00:55:15,250 --> 00:55:16,330
Vi är säkra.

712
00:55:16,708 --> 00:55:18,699
Ja, men det är konstigt.

713
00:55:19,125 --> 00:55:22,367
Från och med nu är det yik yak.

714
00:55:36,417 --> 00:55:38,032
Åh här kommer det.

715
00:55:38,250 --> 00:55:38,955
- Vad?
- Vad?

716
00:55:38,958 --> 00:55:41,074
Det är därför de inte gjorde det
följ oss! Kalibidu.

717
00:55:43,000 --> 00:55:44,661
Gå ner, gå ner, ta skydd.

718
00:55:49,667 --> 00:55:51,999
Gå ner, gå ner.
Andas inte, andas inte.

719
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Gå ner.

720
00:55:54,083 --> 00:55:55,083
Gå ner. Andas inte.

721
00:55:55,250 --> 00:55:57,332
Gör som jag säger.

722
00:55:58,125 --> 00:55:59,410
Stoppa något i munnen.

723
00:55:59,583 --> 00:56:01,073
Du kommer att dö om du inte gör det.

724
00:56:01,583 --> 00:56:02,993
Hur länge kommer det att hålla?

725
00:56:03,250 --> 00:56:04,456
jag vet inte.

726
00:56:42,792 --> 00:56:44,282
Hej, är ni okej?

727
00:56:45,917 --> 00:56:47,327
Du är inte död eller så?

728
00:56:50,208 --> 00:56:52,324
Tja, om du vet
en vän som gillar ensamhet

729
00:56:52,333 --> 00:56:53,948
och vidöppna platser,

730
00:56:54,208 --> 00:56:56,119
du kan alltid ge dem den här adressen.

731
00:56:57,000 --> 00:56:59,662
- Åh.
- Det här är det.

732
00:57:01,292 --> 00:57:02,372
Vi är här.

733
00:57:03,542 --> 00:57:04,998
Jag är säker på det.

734
00:57:05,292 --> 00:57:06,657
Fötterna i sanden,

735
00:57:07,542 --> 00:57:09,328
kropparna som släpas.

736
00:57:09,333 --> 00:57:11,665
Fjärilarna är precis där borta,

737
00:57:11,750 --> 00:57:13,081
inuti den springan.

738
00:57:13,250 --> 00:57:14,956
Åh detta är magnifikt.

739
00:57:15,500 --> 00:57:16,910
Vad gör hon nu?

740
00:57:17,000 --> 00:57:18,456
Det är solen.

741
00:57:22,542 --> 00:57:25,784
Åh, det är precis som i min dröm.

742
00:57:26,000 --> 00:57:27,490
Kom igen.

743
00:57:27,917 --> 00:57:30,078
- Kom igen.
- Vänta, hej.

744
00:57:30,750 --> 00:57:33,492
- Det är kalibidu.
– Kanske... fröken!

745
00:57:38,667 --> 00:57:40,783
Det finns ingen bar, men det är inte dåligt.

746
00:57:41,167 --> 00:57:42,828
Kom igen, vi ska fånga fjärilen,

747
00:57:42,833 --> 00:57:44,243
och sen kan vi bara åka hem.

748
00:57:44,542 --> 00:57:46,407
Du tror verkligen din
Finns det insekter där nere?

749
00:57:46,583 --> 00:57:48,699
Visst, allt jag behöver är
något att slänga i.

750
00:57:48,708 --> 00:57:50,369
Inte min hatt.

751
00:57:54,333 --> 00:57:55,823
Vad väntar vi på?

752
00:57:56,042 --> 00:57:58,203
- Vem har nätet?
- Jag har det.

753
00:57:58,208 --> 00:57:59,448
- Okej.
- Okej.

754
00:58:01,583 --> 00:58:02,698
Jag kan inte fatta att vi klarade det.

755
00:58:02,708 --> 00:58:04,289
Okej, jag går ner först.

756
00:58:06,875 --> 00:58:08,595
Ursäkta mig, sir. Behaga!

757
00:58:09,625 --> 00:58:10,625
Hoppsan.

758
00:58:15,417 --> 00:58:17,499
Willard, har du någonsin varit i Paris?

759
00:58:17,500 --> 00:58:18,330
Åh, du får se.

760
00:58:18,417 --> 00:58:20,578
Vi kommer ha det så bra...
Se, om jag vore en fjäril,

761
00:58:20,875 --> 00:58:22,035
och jag bodde här,

762
00:58:22,125 --> 00:58:23,865
och du försökte ta mig till Paris,

763
00:58:24,208 --> 00:58:25,698
Jag skulle krossa ditt ansikte.

764
00:58:26,542 --> 00:58:29,579
Bara för att vi hade en
romantisk stund tillsammans,

765
00:58:29,583 --> 00:58:31,790
börja inte skicka ut
bröllopsinbjudningar.

766
00:58:32,250 --> 00:58:33,250
Åh jag förstår.

767
00:58:33,333 --> 00:58:36,575
Så häromkvällen var
bara ett spel för dig.

768
00:58:38,458 --> 00:58:39,493
Okej.

769
00:58:39,500 --> 00:58:42,287
Du är hemsk. Du får sparken,
Jag behöver dig inte längre...

770
00:58:42,292 --> 00:58:44,283
Du är fri.

771
00:58:46,000 --> 00:58:47,831
Jag har det, jag har det.

772
00:58:47,917 --> 00:58:50,158
Det är fantastiskt, kom ner och se.

773
00:58:50,458 --> 00:58:52,244
Ja, ja.

774
00:58:52,250 --> 00:58:54,411
Hej, whoa whoa whoa.

775
00:58:55,250 --> 00:58:56,740
Det är underligt...

776
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Beth?

777
00:58:58,667 --> 00:58:59,667
Beth?

778
00:59:00,375 --> 00:59:02,832
Hjälp!
Beth? Är du okej, Beth?

779
00:59:11,792 --> 00:59:13,623
Beth, Beth. - Beth.

780
00:59:13,625 --> 00:59:15,456
Beth, vi måste göra något.

781
00:59:15,458 --> 00:59:16,618
- Vad?
- Jag vet inte.

782
00:59:16,625 --> 00:59:19,116
Spräng den här väggen.

783
00:59:19,125 --> 00:59:20,615
Det måste finnas en passage. Beth!

784
00:59:28,917 --> 00:59:30,578
Vad oansenligt!

785
00:59:32,042 --> 00:59:33,703
Ingen är perfekt.

786
00:59:33,708 --> 00:59:35,289
Upp vi går.

787
00:59:40,167 --> 00:59:41,498
Blod!

788
00:59:44,958 --> 00:59:47,950
Vi dödade henne.
Berätta för hennes föräldrar

789
00:59:47,958 --> 00:59:50,074
hon dog på grund av en fjäril.

790
01:00:08,250 --> 01:00:11,322
Förresten, du berättade aldrig
mig. Hur slutar din dröm?

791
01:00:13,292 --> 01:00:17,786
- Det finns en passage där borta.
- Låt oss gå.

792
01:00:51,625 --> 01:00:53,331
Bara kvinnor.

793
01:00:53,792 --> 01:00:56,374
Inte en enda man.

794
01:01:02,083 --> 01:01:05,280
Vad ska du göra för att hitta Beth?

795
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Hm?

796
01:01:12,625 --> 01:01:16,322
Vad? Nej då. - Ja!

797
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
Det här är löjligt!

798
01:01:27,792 --> 01:01:29,748
De där tjejerna kommer att upptäcka mig direkt.

799
01:01:29,958 --> 01:01:31,744
De har alla dessa enorma bröst.

800
01:01:31,750 --> 01:01:32,739
Kommer du att slappna av?

801
01:01:32,750 --> 01:01:35,787
Även med ditt skägg,
du är en mycket attraktiv kvinna.

802
01:01:36,333 --> 01:01:38,494
Jag är trött på dig.

803
01:01:38,500 --> 01:01:39,910
Jag ska gå igenom dig över den här klippan,

804
01:01:39,917 --> 01:01:42,477
du kan gå med dina fjärilar,
och du kan gå med din vän Beth,

805
01:01:42,583 --> 01:01:45,290
och du kan gå tillbaka till din
bortskämda barnsliga knep.

806
01:01:45,458 --> 01:01:47,619
Bara du går vidare,
bara du kommer att ångra dig.

807
01:01:47,750 --> 01:01:49,832
För du kommer inte att göra det
få dina pengar tillbaka.

808
01:01:50,125 --> 01:01:52,741
Du vill veta varför jag fick
dessa 2 000 dollar, va?

809
01:01:52,958 --> 01:01:55,916
Jag sålde alla dina saker till Tom.

810
01:01:56,917 --> 01:01:59,499
Tja, Tom var alltid en såld.

811
01:02:00,958 --> 01:02:02,118
- Jaha?
- Ja.

812
01:02:02,125 --> 01:02:04,116
Han kan fortfarande titta ner
på dig.

813
01:02:04,125 --> 01:02:07,868
Du är en feg, och du gör dig rolig
av andra människors känslor.

814
01:02:08,208 --> 01:02:10,119
Känslor är för krypningar.

815
01:02:10,125 --> 01:02:11,331
- Jaha?
- Ja.

816
01:02:11,333 --> 01:02:13,289
Du kommer aldrig hitta någon...

817
01:02:13,292 --> 01:02:16,284
Vem kommer att älska dig för vad
du är, för att...

818
01:02:16,500 --> 01:02:19,037
Du lär dig aldrig
hur man säger "jag älskar dig".

819
01:02:19,542 --> 01:02:21,032
Hejdå, Gwendoline.

820
01:02:21,292 --> 01:02:22,782
Jag är inte värd ditt besvär.

821
01:02:22,792 --> 01:02:24,657
Varsågod, släpp mig.

822
01:02:25,042 --> 01:02:28,034
Men det blir ditt namn I
skrik på väg ner...

823
01:02:28,542 --> 01:02:32,114
För jag tillhör dig.
Kropp och själ.

824
01:02:33,042 --> 01:02:35,203
Du skojar. Gwendoline!

825
01:02:38,333 --> 01:02:39,664
Släppa.

826
01:02:42,250 --> 01:02:43,660
Kom igen, Gwendoline, var förnuftig.

827
01:02:43,667 --> 01:02:45,248
Jag kan inte säga sånt här.

828
01:02:45,417 --> 01:02:49,035
För helvete! Gwendoline, jag älskar dig.

829
01:02:52,792 --> 01:02:55,329
Jag hoppas att det var Uppriktigt.

830
01:03:10,208 --> 01:03:11,664
Låt oss köra igång.

831
01:03:58,708 --> 01:04:00,539
- Hej titta.
- Kom igen.

832
01:04:05,208 --> 01:04:06,448
Sluta, din idiot.

833
01:04:09,417 --> 01:04:10,907
Vänta lite, de ser ut som diamanter,

834
01:04:10,917 --> 01:04:12,248
gör de inte?

835
01:04:12,417 --> 01:04:13,748
Kom igen.

836
01:04:37,792 --> 01:04:41,239
Nu förstår jag. Allt detta
maskiner är för att bryta diamanter.

837
01:04:41,667 --> 01:04:42,934
- Åh, jag älskar din fjäril.
- Vad?

838
01:04:42,958 --> 01:04:45,324
Legenden om pikaho är sann.

839
01:04:45,333 --> 01:04:47,449
Låt oss hitta Beth, och låt oss
gå härifrån. Vi är rika.

840
01:04:47,458 --> 01:04:48,458
Snälla, Willard.

841
01:05:33,417 --> 01:05:34,827
Hej, vänta lite.

842
01:05:36,708 --> 01:05:38,824
Hej, hej, damer, hej, hej.

843
01:05:39,333 --> 01:05:40,493
Sluta.

844
01:05:41,167 --> 01:05:43,829
- Släpp honom.
- Hej hej hej hej.

845
01:05:44,917 --> 01:05:47,249
Gå ifrån honom, era perverser.

846
01:05:48,000 --> 01:05:49,661
Hej hej hej hej.

847
01:05:50,875 --> 01:05:51,955
Sluta.

848
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
Willard.

849
01:05:55,500 --> 01:05:58,082
Hej.

850
01:06:02,875 --> 01:06:03,875
Hitåt.

851
01:06:05,417 --> 01:06:06,577
Där, snabbt!

852
01:06:08,208 --> 01:06:11,371
Hej, kom igen.

853
01:06:24,250 --> 01:06:25,535
Kiops.

854
01:06:30,917 --> 01:06:32,327
Kiops.

855
01:06:33,000 --> 01:06:34,035
Stormen.

856
01:06:38,625 --> 01:06:41,287
Det var på riktigt. Jag drömde inte.

857
01:06:43,583 --> 01:06:45,665
De där kropparna bars bort...

858
01:07:14,333 --> 01:07:16,745
Jag kan verkligen inte lämna dig
ensam i fem minuter, kan 1?

859
01:07:16,875 --> 01:07:18,240
Jag måste höja mitt pris.

860
01:07:35,417 --> 01:07:36,417
Titta ut.

861
01:07:40,458 --> 01:07:43,450
Vilja.

862
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
Detta kan inte vara sant!

863
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
Beth.

864
01:08:40,792 --> 01:08:43,704
Beth.

865
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
Åh.

866
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Okej.

867
01:09:11,542 --> 01:09:14,614
Bara andas.

868
01:09:28,083 --> 01:09:30,039
Fortsätt, oroa dig inte för mig.

869
01:09:38,458 --> 01:09:40,574
Har du tappat något, Gwendoline?

870
01:09:45,875 --> 01:09:48,082
Åh, du är väldigt vacker.

871
01:09:48,208 --> 01:09:49,664
Stå upp så jag kan se dig bättre.

872
01:09:52,125 --> 01:09:53,035
Välkomna.

873
01:09:53,125 --> 01:09:56,242
Vi har inte ofta besök här.
Det är väldigt tyst här.

874
01:09:56,333 --> 01:09:59,746
- Befria Beth omedelbart.
- Ah! Beth.

875
01:10:01,292 --> 01:10:03,829
Hennes namn här nere är u89.

876
01:10:05,667 --> 01:10:07,532
Din vän är det
straffad, Gwendoline.

877
01:10:07,917 --> 01:10:10,329
Jag frågade henne lite
mycket oskyldiga frågor.

878
01:10:10,583 --> 01:10:13,575
Bara hon vägrade prata.
Det är för dåligt.

879
01:10:14,083 --> 01:10:16,244
Jag finner sällan tillfälle att träna

880
01:10:16,250 --> 01:10:17,456
ditt förtrollande språk.

881
01:10:17,542 --> 01:10:20,309
Jag önskar att jag kunde göra det officiellt
språk här, men jag har bara dunces.

882
01:10:20,333 --> 01:10:22,915
- Varför kom du till vår stad?
- Att fånga en fjäril.

883
01:10:23,458 --> 01:10:24,994
Och vem följde med dig?

884
01:10:25,625 --> 01:10:28,788
- Ingen.
– Att ljuga är emot mina regler.

885
01:10:29,417 --> 01:10:31,777
I vilket rike som helst måste det finnas
ett strikt system av disciplin.

886
01:10:33,000 --> 01:10:35,616
Dessa tjejer försökte få
in i herrkvarteren

887
01:10:35,708 --> 01:10:37,824
utan min tillåtelse.

888
01:10:38,625 --> 01:10:41,617
De som inte lyder order gör mig sjuk.

889
01:10:43,250 --> 01:10:45,741
Ta bort henne och lossa den andra.

890
01:11:05,875 --> 01:11:07,786
Jag har väntat på dig.

891
01:11:08,000 --> 01:11:09,661
Superb, du är superb.

892
01:11:10,208 --> 01:11:12,290
Hur ska jag nu presentera dig, d'arcy?

893
01:11:12,375 --> 01:11:14,240
Kalla mig bara d'arcy som vanligt.

894
01:11:14,833 --> 01:11:16,494
Vad tycker du om henne?

895
01:11:21,542 --> 01:11:22,542
Superb.

896
01:11:25,542 --> 01:11:28,249
- Hon ser fantastisk ut.
- Det räcker, d'arcy.

897
01:11:29,458 --> 01:11:31,540
Och jag, jag.

898
01:11:31,792 --> 01:11:34,078
Berätta hur jag ser ut.
Superb, du är superb.

899
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Om jag får.

900
01:11:40,083 --> 01:11:41,198
Jag är hedrad att träffa dig,

901
01:11:41,208 --> 01:11:42,573
och jag hälsar dig välkommen hit.

902
01:11:44,042 --> 01:11:45,998
Du är verkligen en dum idiot, d'arcy.

903
01:11:46,083 --> 01:11:48,723
Jag har förklarat en miljon gånger,
du kysser inte en ung flickas hand.

904
01:11:52,583 --> 01:11:54,494
Du måste förlåta honom, Gwendoline.

905
01:11:54,583 --> 01:11:56,869
Han är fruktansvärt ouppfostrad, är jag rädd.

906
01:11:59,000 --> 01:12:02,447
Ah, men det är sant, han har rätt.

907
01:12:02,917 --> 01:12:04,782
Du är verkligen toppen.

908
01:12:15,542 --> 01:12:16,952
Det är inte särskilt smart av dig

909
01:12:16,958 --> 01:12:18,744
att vägra min vänskap, Gwendoline.

910
01:12:19,417 --> 01:12:21,157
Det är din enda chans.

911
01:12:25,500 --> 01:12:28,333
Titta här, du kan stoppa din
dumma spel, dina arsle.

912
01:12:28,542 --> 01:12:30,032
Jag kom hit för att befria Gwendoline,

913
01:12:30,042 --> 01:12:31,851
och vi har inte tid
hänga runt hela dagen.

914
01:12:31,875 --> 01:12:34,787
Vi har saker att göra.
Det här är Willard, antar jag.

915
01:12:35,125 --> 01:12:37,662
Man kommer inte med förslag
i din situation.

916
01:12:37,958 --> 01:12:39,118
Håller du inte med, d'arcy?

917
01:12:39,125 --> 01:12:41,457
- Superb, du är superb.
- Okej, lyssna.

918
01:12:41,750 --> 01:12:43,911
Du befriar Gwendoline, jag tar bort henne,

919
01:12:43,917 --> 01:12:45,657
och vi glömmer allt.

920
01:12:48,833 --> 01:12:52,155
Gwendoline, är du
villig att glömma allt?

921
01:12:53,958 --> 01:12:56,244
Jag tror att du kom ut hit
att fånga en fjäril.

922
01:12:56,250 --> 01:12:58,241
- Ja, för min far.
- Åh ja.

923
01:12:58,250 --> 01:13:00,616
Den gamla upptäcktsresanden som
fortsatte att vandra runt.

924
01:13:00,625 --> 01:13:02,411
Han sa att det var det han kom efter också.

925
01:13:02,667 --> 01:13:04,407
D'arcy, minns du?

926
01:13:05,667 --> 01:13:07,828
Jag minns allt
att du får mig att göra.

927
01:13:08,167 --> 01:13:09,953
Ta ner Willard hit.

928
01:13:11,833 --> 01:13:13,289
Le, Gwendoline.

929
01:13:13,292 --> 01:13:15,203
Jag avskyr människor som surrar.

930
01:13:19,208 --> 01:13:20,493
Det är bättre.

931
01:13:20,792 --> 01:13:22,453
Är du säker, kära Gwendoline,

932
01:13:22,458 --> 01:13:24,323
du vet inte
legenden om pikaho?

933
01:13:25,667 --> 01:13:28,124
- Och du, Willard?
- Aldrig hört talas om det.

934
01:13:29,000 --> 01:13:30,115
Förklara det för Gwendoline här.

935
01:13:30,125 --> 01:13:32,286
Du är en fantastisk berättare, det är jag säker på.

936
01:13:32,292 --> 01:13:33,828
Vet inte det.

937
01:13:35,125 --> 01:13:37,787
Låt mig fräscha upp ditt minne.

938
01:13:43,625 --> 01:13:44,956
På 1100-talet,

939
01:13:45,167 --> 01:13:49,240
kineserna har det som ett argt berg
började spotta ut skurar av diamanter.

940
01:13:50,792 --> 01:13:53,659
Jorden sprack upp,
och berget uppslukades,

941
01:13:53,667 --> 01:13:55,749
och ingen har sett pikaho sedan dess.

942
01:13:56,208 --> 01:13:58,665
Enligt legenden,
det fanns inga överlevande,

943
01:13:58,667 --> 01:14:00,328
men jag märker att det inte höll några få

944
01:14:00,333 --> 01:14:02,415
jäklar från att ta
fördel av situationen.

945
01:14:02,875 --> 01:14:06,663
Åh charmigt, Willard.
Jag avgudar utbildade män.

946
01:14:06,667 --> 01:14:09,158
Inte vi, d'arcy? Mycket utbildad.

947
01:14:09,708 --> 01:14:11,494
Men det stod också att berget

948
01:14:11,500 --> 01:14:14,082
skulle ta hämnd på alla
som försökte plundra den.

949
01:14:14,375 --> 01:14:16,832
Så var försiktiga, amatörforskare,

950
01:14:16,833 --> 01:14:18,539
annars kommer det att blåsa upp i ditt ansikte.

951
01:14:18,542 --> 01:14:20,658
Omöjligt, jag räknade ut varje detalj.

952
01:14:21,208 --> 01:14:23,324
Så du kom för att jaga fjärilen också?

953
01:14:26,000 --> 01:14:27,206
Det stämmer.

954
01:14:27,417 --> 01:14:29,874
Jag har ett avtal med damen här.

955
01:14:30,958 --> 01:14:33,370
- Vad tycker du om honom?
- Superb, han är superb.

956
01:14:38,583 --> 01:14:41,620
Du är slagen, Willard.
Men jag är en bra sport, förstår du,

957
01:14:41,625 --> 01:14:43,911
och så ska jag ge dig
en plats i min legend.

958
01:14:44,417 --> 01:14:46,954
När jorden rörde sig,
naturen ändrade sina regler.

959
01:14:46,958 --> 01:14:49,870
Det fanns knappast några få överlevande.
Mest kvinnor.

960
01:14:49,875 --> 01:14:53,572
Och några män som snart började
dör av någon okänd anledning.

961
01:14:54,375 --> 01:14:55,990
Jag använder ibland män som du, Willard,

962
01:14:56,083 --> 01:14:58,074
så att min civilisation inte försvinner.

963
01:14:58,292 --> 01:15:00,032
D'arcy kommer att organisera tävlingen.

964
01:15:00,042 --> 01:15:02,533
Bara mina bästa tjejer gör det
få tävla.

965
01:15:02,542 --> 01:15:04,874
Vinnaren blir
din för natten.

966
01:15:04,875 --> 01:15:07,708
Ge henne ett barn. Jag vill ha en hane.

967
01:15:08,125 --> 01:15:11,538
Varför frågar du inte din vulkan
hantlangare att göra det istället?

968
01:15:11,833 --> 01:15:14,620
Lyckligtvis för honom, han
kan inte göra så mycket på det området.

969
01:15:15,833 --> 01:15:17,494
Så här, om en tjej vill älska,

970
01:15:17,500 --> 01:15:18,990
måste hon bevisa sig själv?

971
01:15:20,292 --> 01:15:23,409
Om jag accepterar så har du det
fick befria Gwendoline.

972
01:15:23,417 --> 01:15:25,408
Åh efteråt kan du göra som du vill,

973
01:15:25,417 --> 01:15:27,328
men du kommer inte ha mycket
mycket kraft kvar.

974
01:15:27,625 --> 01:15:29,581
Åh, det är ett lågt slag.

975
01:15:29,583 --> 01:15:32,245
Ge mig alla dina kvinnor, och
imorgon kommer du att vara överbefolkad.

976
01:15:32,250 --> 01:15:33,740
Skryta inte med det, unge man,

977
01:15:33,750 --> 01:15:35,911
för i ditt ställe,
Jag vill helst vara i min.

978
01:15:36,083 --> 01:15:37,414
Det räcker, d'arcy.

979
01:15:37,417 --> 01:15:39,908
Vi behöver inte dina råd.
Jag sa ingenting! Du är fantastisk.

980
01:15:59,875 --> 01:16:01,740
Gör inte motstånd. Släpp dig själv.

981
01:16:02,875 --> 01:16:05,662
Här inne är vår enda njutning kärlek.

982
01:16:06,625 --> 01:16:09,145
Det finns ingen anledning att göra motstånd.
Du har inget kvar att kämpa för.

983
01:16:09,625 --> 01:16:11,490
Glöm mannen du kom hit med.

984
01:16:11,583 --> 01:16:12,663
Willard?

985
01:16:13,000 --> 01:16:15,457
Men varför?
Här inne är det sed att

986
01:16:15,542 --> 01:16:17,328
efter sin parning måste en man dö.

987
01:16:18,458 --> 01:16:22,406
När naturen förvandlade vårt berg,
den förändrade också sina egna regler.

988
01:16:23,125 --> 01:16:26,788
Vi lever som insekter:
När hanen sticker,

989
01:16:26,792 --> 01:16:28,783
honan dödar honom under extas.

990
01:16:28,792 --> 01:16:30,623
Jag vill inte att han ska dö.

991
01:16:33,417 --> 01:16:35,282
Du är galen, du kommer aldrig att nå honom.

992
01:16:35,292 --> 01:16:37,578
Det är mitt fel att han är här.

993
01:16:37,583 --> 01:16:39,824
Sh, titta, ser du inte? Du kommer bara g...

994
01:16:43,375 --> 01:16:45,616
Åh Beth, jag är ledsen.

995
01:16:58,750 --> 01:16:59,114
Willard.

996
01:16:59,208 --> 01:17:00,869
Dessa flickor är eliten av mitt folk.

997
01:17:09,250 --> 01:17:11,457
Titta på dem.
Redo att spilla deras blod

998
01:17:11,458 --> 01:17:13,870
för en kort stund av passion med dig.

999
01:17:19,542 --> 01:17:22,864
Välj fyra av dem.
Jag vill inte välja.

1000
01:17:33,375 --> 01:17:35,240
Perfekt, det blir fyra.

1001
01:17:43,750 --> 01:17:45,490
Willard!

1002
01:17:48,292 --> 01:17:49,577
Gwendoline.

1003
01:17:50,958 --> 01:17:52,789
Fortsätt, fånga henne.

1004
01:17:52,792 --> 01:17:54,578
Dumma idioter, gå.

1005
01:18:10,667 --> 01:18:11,667
Låt mig köra.

1006
01:18:14,083 --> 01:18:16,226
Vi ska hämta Beth, hitta elden
gå ut och gå härifrån.

1007
01:18:16,250 --> 01:18:18,115
- Åh, har du sett en?
- Nej.

1008
01:18:20,333 --> 01:18:21,823
Lyssna, du kommer att dödas.

1009
01:18:21,917 --> 01:18:23,248
- Prata inte.
- Nej, du kommer att bli...

1010
01:18:23,250 --> 01:18:27,118
- Prata inte medan du kör.
- Du kommer att bli...

1011
01:18:39,333 --> 01:18:40,448
Om du älskar här...

1012
01:18:53,417 --> 01:18:55,703
Se upp.

1013
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Gå bort.

1014
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
Willard!

1015
01:19:08,708 --> 01:19:12,530
Efter att en man älskar här, dör han.

1016
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
Vad?

1017
01:19:22,542 --> 01:19:25,124
- Beth.
- Ta hennes hjälm.

1018
01:19:26,542 --> 01:19:27,531
Nu...

1019
01:19:27,542 --> 01:19:29,874
Gwendoline måste döda Gwendoline.

1020
01:19:32,125 --> 01:19:33,990
Och du tar hennes plats i tävlingen.

1021
01:19:34,000 --> 01:19:35,991
Det är det enda sättet att rädda Willard.

1022
01:19:39,042 --> 01:19:41,624
– Men jag vet inte hur jag ska slåss.
- Sh.

1023
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
Mod.

1024
01:20:06,875 --> 01:20:10,072
- Nej!
- Stackars, stackars lilla Gwendoline.

1025
01:20:10,083 --> 01:20:11,869
Jag såg hela kampen.

1026
01:20:12,375 --> 01:20:13,785
Det var fantastiskt.

1027
01:20:14,917 --> 01:20:17,829
Otroligt, enastående.

1028
01:20:18,042 --> 01:20:21,614
- Snälla, ska du vara tyst, d'arcy?
- Synd för dig.

1029
01:20:21,708 --> 01:20:23,949
Willard, hon var hopplös,
helt utan klass.

1030
01:20:23,958 --> 01:20:26,370
Tänk inte på henne mer.
Du kommer knappt att sakna henne.

1031
01:20:27,083 --> 01:20:30,200
Du förstår ingenting.
Du är redan död.

1032
01:20:30,458 --> 01:20:32,665
Du är en feg, du
vet inte hur jag ska känna.

1033
01:20:33,375 --> 01:20:34,809
Du vet inte hur man ska göra
berätta för någon att jag älskar dig.

1034
01:20:34,833 --> 01:20:39,452
- Jag överlåter det till förlorarna, som du skulle säga.
- Ja, då måste jag vara en förlorare,

1035
01:20:39,875 --> 01:20:43,367
för jag har förlorat allt, allt.

1036
01:20:43,833 --> 01:20:47,496
Och du får ingenting av mig,
din smådrottning. Ingenting.

1037
01:20:47,500 --> 01:20:50,572
- D'arcy, du får inte skratta.
- Ja, suveränt, du är suveränt.

1038
01:20:50,667 --> 01:20:52,248
Jag tar med dig din fula
berget ner på toppen av dig.

1039
01:20:52,250 --> 01:20:53,911
Jag dödar dig, din smådrottning.

1040
01:20:54,667 --> 01:20:57,830
D'arcy, förbered den här unga damen
och de andra för tävlingen.

1041
01:20:57,917 --> 01:21:00,033
Naturligtvis vill jag ha allt perfekt.

1042
01:21:01,583 --> 01:21:04,495
Åh, Gwendoline.
Farväl, min fina.

1043
01:21:25,375 --> 01:21:27,335
Det har alla tjejer
varit i stridsträning.

1044
01:21:27,375 --> 01:21:28,831
Du har inte en chans.

1045
01:21:29,333 --> 01:21:32,496
Ge upp tanken på att slåss.
kom med mig.

1046
01:21:33,042 --> 01:21:35,249
Jag ska spränga staden och
vi kommer att fly tillsammans.

1047
01:21:35,667 --> 01:21:38,909
Om inte, kommer drottningen att döda dig.
Och den här gången kommer hon inte att tveka.

1048
01:21:39,208 --> 01:21:41,995
Du dödade min far.

1049
01:21:42,875 --> 01:21:45,537
Du kramlar framför henne.

1050
01:21:46,375 --> 01:21:48,787
Du är en föraktlig man.

1051
01:21:49,917 --> 01:21:50,917
Superb.

1052
01:21:51,875 --> 01:21:53,490
Hon var suverän.

1053
01:21:54,167 --> 01:21:55,452
Hon drev alla män vilda.

1054
01:21:55,792 --> 01:21:58,124
Jag var bara en ödmjuk fysiker
som inte hade något alls.

1055
01:21:59,042 --> 01:22:00,703
Jag ville så gärna ha henne.

1056
01:22:00,833 --> 01:22:02,698
För att vinna henne gav jag upp
allt för att leta

1057
01:22:02,708 --> 01:22:04,164
för hennes berömda pikaho.

1058
01:22:04,792 --> 01:22:07,158
Och där tog hon fördel
av min kärlek till henne,

1059
01:22:07,167 --> 01:22:08,998
och gjorde mig till vad jag är idag.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:10,331
Hon tvingade mig att göra saker

1061
01:22:10,333 --> 01:22:12,995
som är förbjudna enligt naturlagarna.

1062
01:22:13,333 --> 01:22:16,496
Men nu när jag kan kontrollera
energin i vulkanen,

1063
01:22:16,500 --> 01:22:19,242
då kan jag släppa loss
dess inälvors raseri.

1064
01:22:19,250 --> 01:22:20,990
Jag kan dominera drottningen.

1065
01:22:21,083 --> 01:22:24,575
Jag tar henne och krossar henne
i en av hennes egna hemska maskiner.

1066
01:22:24,583 --> 01:22:27,290
Jag ska gå tillbaka till en värld av normala människor,

1067
01:22:27,375 --> 01:22:29,866
där rikedom ger dig
en annan sorts makt.

1068
01:22:30,000 --> 01:22:32,992
Varsågod.
Vad väntar du på?

1069
01:22:33,250 --> 01:22:36,663
Mod.
Gwendoline, du är mitt mod.

1070
01:22:36,667 --> 01:22:38,658
Glöm denna mardröm,
glöm fjärilen.

1071
01:22:38,958 --> 01:22:40,038
Rör mig inte.

1072
01:22:41,417 --> 01:22:42,372
Du ser de.

1073
01:22:42,375 --> 01:22:43,990
De är alla kopplade till mitt maskineri.

1074
01:22:44,083 --> 01:22:45,619
Och när jag trycker på den knappen,

1075
01:22:46,250 --> 01:22:48,206
lavan kommer att ge mig sin förmögenhet,

1076
01:22:48,542 --> 01:22:52,080
och när jag trycker på den andra,
jorden kommer att sluta sig igen,

1077
01:22:52,458 --> 01:22:55,575
och sedan den mystiska legenden
kommer verkligen att bli en legend.

1078
01:22:56,167 --> 01:22:59,364
Följ med mig så kan jag...
Du gör mig sjuk.

1079
01:23:02,792 --> 01:23:03,907
Du kunde ha knackat
innan du kom in.

1080
01:23:03,917 --> 01:23:05,532
Här är din knock för dig.

1081
01:23:05,750 --> 01:23:07,365
Det här vandrade omkring.

1082
01:23:07,542 --> 01:23:09,533
Gör något originellt med henne.

1083
01:23:12,042 --> 01:23:13,077
Person med groteskt ansikte.

1084
01:23:13,750 --> 01:23:16,036
- Ursäkta?
- Superb, du är superb.

1085
01:23:16,042 --> 01:23:17,373
Bra pojke.

1086
01:23:20,917 --> 01:23:22,373
Vad väntar du på?

1087
01:23:23,708 --> 01:23:26,700
- Vad har du gjort med Willard, d'arcy?
- Du ska se.

1088
01:23:28,875 --> 01:23:31,947
Åh, inte illa, d'arcy.
Inte illa alls.

1089
01:23:32,042 --> 01:23:34,909
Skära bort.

1090
01:23:35,125 --> 01:23:36,990
Åh, stygga kanariefågel.

1091
01:23:38,792 --> 01:23:40,248
De här tjejerna kommer att slåss

1092
01:23:40,250 --> 01:23:42,741
över dina tjänster och deras
comeback, utan regler.

1093
01:23:43,833 --> 01:23:45,448
Vinnaren blir din.

1094
01:23:45,542 --> 01:23:47,908
Gör oss äran att ge
startsignalen.

1095
01:23:53,417 --> 01:23:54,623
Fortsätta.

1096
01:24:21,375 --> 01:24:24,037
Den här kommer inte att klara det.
Kommer hon, Willard?

1097
01:24:24,333 --> 01:24:26,449
Jag skulle gärna vara nere
på den arenan med dig.

1098
01:24:26,542 --> 01:24:27,702
Ah.

1099
01:24:37,750 --> 01:24:39,957
Låt oss satsa på dem, Willard.
Välj färg.

1100
01:24:40,042 --> 01:24:41,268
Jag bryr mig inte om dina satsningar...

1101
01:24:41,292 --> 01:24:42,998
Och för att visa dig vilken idiot du är...

1102
01:24:43,000 --> 01:24:45,616
Jag satsar på förloraren, för
Jag tror att hon kommer att vinna.

1103
01:24:45,875 --> 01:24:47,661
Du gör ett stort misstag.

1104
01:24:55,208 --> 01:24:57,915
Du kommer att förlora din insats, Willard.
Den gröna har redan problem.

1105
01:24:58,000 --> 01:24:59,490
Jag dödar dig i alla fall.

1106
01:24:59,583 --> 01:25:02,165
Du är för optimistisk.
Det är mest irriterande.

1107
01:25:02,167 --> 01:25:06,661
Åh, du darrar, rädd.
Vem är du?

1108
01:25:06,875 --> 01:25:10,288
Ta av dig hjälmen så att drottningen kan se
ditt ansikte innan du dör.

1109
01:25:10,375 --> 01:25:13,037
Nej.

1110
01:25:47,375 --> 01:25:49,491
Bastard, stoppa denna massaker.

1111
01:25:49,500 --> 01:25:51,059
Drottningens vilja är
drottningens vilja.

1112
01:25:51,083 --> 01:25:54,280
Hur som helst, det här är tråkigt.
Jag är inte alls road.

1113
01:25:54,292 --> 01:25:55,702
Det är din förlust.

1114
01:25:55,917 --> 01:25:57,453
Men allt du vill är våld.

1115
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
Det kommer att besegra dig.

1116
01:26:06,000 --> 01:26:07,560
Jag måste säga att jag hoppas att du har något

1117
01:26:07,625 --> 01:26:09,581
mer originell och pittoresk efteråt.

1118
01:26:09,667 --> 01:26:12,124
Det är ganska klassiskt, men
det är din typ av sak.

1119
01:26:12,375 --> 01:26:13,375
Du kommer att se.

1120
01:26:16,083 --> 01:26:17,744
Vilka är dessa fjärilar?

1121
01:26:18,042 --> 01:26:19,907
Överraskning...

1122
01:26:22,917 --> 01:26:25,329
- Beth.
- Säg ingenting, jag ska skydda dig.

1123
01:26:25,583 --> 01:26:28,416
Jag lovar att du vinner.
Du måste vinna.

1124
01:26:28,833 --> 01:26:30,573
Men Beth,
Jag vill inte att du är inblandad.

1125
01:26:30,583 --> 01:26:32,073
För sent.
Det är vi två nu..

1126
01:26:32,083 --> 01:26:34,244
Vi kommer att vinna. Beth, jag gör inte-

1127
01:26:40,333 --> 01:26:41,823
- Var försiktig, okej?

1128
01:27:04,292 --> 01:27:05,292
Försiktig!

1129
01:27:17,625 --> 01:27:20,116
- Jag kan inte fortsätta.
– Ja, det kan man, det måste man.

1130
01:27:20,292 --> 01:27:22,078
Vi har inget val.

1131
01:27:42,333 --> 01:27:43,948
Kom över, kom hit.

1132
01:28:08,167 --> 01:28:09,907
Din lycka vänder...

1133
01:28:11,542 --> 01:28:12,998
– Den gröna är suverän.
- Nej.

1134
01:28:13,000 --> 01:28:14,400
Jag menar, den gula är superb.

1135
01:28:26,750 --> 01:28:28,866
Hon kommer att dö.

1136
01:28:54,042 --> 01:28:56,283
Du vann vadet och du
vann tjejen, så vad?

1137
01:28:56,292 --> 01:28:59,079
Ikväll får vi se vad
typ en mästare du är.

1138
01:29:00,500 --> 01:29:01,706
På dina fötter.

1139
01:29:05,083 --> 01:29:06,619
Ta nu av henne masken.

1140
01:29:07,708 --> 01:29:09,494
Låt henne bära den tills ceremonin.

1141
01:29:09,500 --> 01:29:11,115
Spänningen är större på det sättet.

1142
01:29:11,208 --> 01:29:14,041
Åh, inte illa, d'arcy.
Du blir mer kreativ.

1143
01:29:14,042 --> 01:29:16,499
Jag vet hur förtjust du är i överraskningar.

1144
01:29:30,458 --> 01:29:31,458
Psst.

1145
01:29:34,958 --> 01:29:38,246
Beth, är du galen?
Du riskerar ditt liv.

1146
01:29:38,250 --> 01:29:40,081
Det är inte viktigt.

1147
01:29:40,917 --> 01:29:43,909
Jag ville träffa dig en sista gång.

1148
01:29:44,917 --> 01:29:46,578
Du var underbar.

1149
01:29:47,375 --> 01:29:49,036
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1150
01:29:52,958 --> 01:29:54,949
Jag vet inte vad som kommer att hända mig,

1151
01:29:57,000 --> 01:30:00,037
men jag ska försöka vara lika stark som du.

1152
01:30:03,250 --> 01:30:06,083
Jag önskar att jag kunde göra något för dig nu.

1153
01:30:06,583 --> 01:30:08,619
Jag är rädd.

1154
01:30:09,958 --> 01:30:13,030
Men det är bara att hitta
Willard och du är fri.

1155
01:30:13,542 --> 01:30:14,873
Åh, snälla.

1156
01:30:15,667 --> 01:30:17,953
Hej, kom igen.
Det är inte tillfället att falla samman.

1157
01:30:17,958 --> 01:30:19,994
- Jag är rädd, Beth.
- Rädd?

1158
01:30:20,000 --> 01:30:23,663
Efter det du har gjort.
Hur älskar man med en man?

1159
01:30:29,542 --> 01:30:33,160
Åh lyssna, det är mycket lättare att
älska än slåss mot fyra krigare

1160
01:30:33,167 --> 01:30:35,078
med händerna bundna bakom ryggen.

1161
01:30:35,083 --> 01:30:36,414
Hur?

1162
01:30:38,208 --> 01:30:40,574
Kommer du ihåg den där natten med kiops?

1163
01:30:41,167 --> 01:30:43,328
Tja, Willard,

1164
01:30:44,042 --> 01:30:46,658
nej, det är samma sak,

1165
01:30:46,667 --> 01:30:49,204
men inte samma sak.
Det vill säga...

1166
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Jag är bara rädd att jag är det
kommer göra allt fel.

1167
01:31:01,958 --> 01:31:03,368
Sätt på dig hjälmen, snabbt.

1168
01:31:07,208 --> 01:31:09,665
Gwendoline, du har ingen chans.

1169
01:31:09,667 --> 01:31:12,374
Drottningen kommer att se igenom din
förklädna och har du dödat.

1170
01:31:13,250 --> 01:31:14,410
Jag kan vinna.

1171
01:31:14,583 --> 01:31:16,995
Om du har några känslor för mig.

1172
01:31:17,083 --> 01:31:18,243
Tvivlar du på mig?

1173
01:31:18,542 --> 01:31:20,032
Jag är här för att ta dig med mig.

1174
01:31:20,042 --> 01:31:22,033
Du kommer att vara fri.

1175
01:31:22,333 --> 01:31:24,415
Du har alltid svikit alla.

1176
01:31:24,417 --> 01:31:26,373
Varför lämnar du mig inte ifred?

1177
01:31:26,375 --> 01:31:28,411
Vad du än säger så är det uppenbart

1178
01:31:28,417 --> 01:31:30,297
du går ingenstans
utan dina diamanter.

1179
01:31:30,500 --> 01:31:33,242
Just nu flyger mina fjärilar iväg.

1180
01:31:33,917 --> 01:31:35,623
Jag har satt igång maskinen.

1181
01:31:35,625 --> 01:31:37,456
Jag ska göra dig till
världens rikaste kvinna.

1182
01:31:37,708 --> 01:31:39,539
Du kommer att ha allt du vill ha.

1183
01:31:39,875 --> 01:31:44,244
Pikahos diamanter kommer
få mig aldrig att glömma pikaho. Aldrig.

1184
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Gwendoline, jag ber dig.
Låt mig bara älska dig.

1185
01:31:47,750 --> 01:31:50,082
Glöm det. Det finns
inget jag kan göra för dig.

1186
01:31:50,917 --> 01:31:52,407
Hon försökte förstöra mig.

1187
01:31:52,750 --> 01:31:54,456
Men trots det är jag kapabel att älska.

1188
01:31:54,458 --> 01:31:56,824
Jag har känslor och
begär som andra män.

1189
01:31:57,583 --> 01:32:00,165
Snälla lämna mig ifred.

1190
01:32:00,250 --> 01:32:01,911
Kom med mig, Gwendoline, snälla,

1191
01:32:02,000 --> 01:32:04,537
eller så berättar jag för drottningen varje...
Pervy gubbe.

1192
01:32:06,125 --> 01:32:08,957
Nu har d'arcy försvunnit.
Jag måste vara överallt på en gång.

1193
01:32:08,958 --> 01:32:13,122
Vad är denna maskerad?
Du vet, jag är trött på dig.

1194
01:32:13,125 --> 01:32:14,990
Du kan inte älska som alla andra.

1195
01:32:15,000 --> 01:32:19,073
Nej, du måste ha piskor,
och tortyr och strider.

1196
01:32:19,625 --> 01:32:22,457
Du vet, det är något
riktigt sjuk i hjärnan.

1197
01:32:22,458 --> 01:32:23,573
Hej, varför kommer du inte ner hit

1198
01:32:23,583 --> 01:32:26,074
och låt mig klämma på ditt huvud,
och låt skiten ta slut, okej?

1199
01:32:26,167 --> 01:32:27,703
Det finns inget behov av vulgaritet.

1200
01:32:28,250 --> 01:32:29,786
Du kan spara din kritik till senare

1201
01:32:29,792 --> 01:32:30,998
när du kan behöva det mer.

1202
01:32:31,000 --> 01:32:32,410
Du är dårarnas drottning.

1203
01:32:32,750 --> 01:32:34,661
Jag kommer inte att älska med någon.

1204
01:32:35,125 --> 01:32:37,787
Att känna till din osamarbetsvilliga natur,
Jag var beredd på det.

1205
01:33:01,458 --> 01:33:03,494
Du vet att du inte kan göra
jag ta mig till tillfället.

1206
01:33:03,583 --> 01:33:07,121
Åh, jag har inte utbildat specialister
alla dessa år för ingenting.

1207
01:33:11,125 --> 01:33:12,535
Du är sjuk.

1208
01:33:13,250 --> 01:33:17,198
Jag är rädd att jag inte har berättat för dig
det viktigaste, Willard.

1209
01:33:20,417 --> 01:33:21,998
Ni mår bra, tjejer. Sluta inte.

1210
01:33:24,875 --> 01:33:27,116
Det verkar som att det börjar få effekt.

1211
01:33:31,875 --> 01:33:34,582
Tiden har äntligen kommit, Willard,
för att avslöja varför d'arcy fnissar.

1212
01:33:34,667 --> 01:33:37,454
Vilken man som helst som får älska
i mitt rike gör det bara en gång.

1213
01:33:37,542 --> 01:33:39,498
När han är klar måste han dö.

1214
01:33:39,500 --> 01:33:41,331
Det är lagen om pikaho.

1215
01:33:41,333 --> 01:33:43,369
- Nej.
- Släpp in henne.

1216
01:33:44,667 --> 01:33:45,667
Nej.

1217
01:33:52,000 --> 01:33:53,706
Åh nej, nej.

1218
01:33:55,333 --> 01:33:57,699
Nej, nej, nej.

1219
01:34:07,958 --> 01:34:09,619
Jag ska göra dig till
världens rikaste kvinna.

1220
01:34:09,625 --> 01:34:10,614
Dumt kryp.

1221
01:34:10,625 --> 01:34:12,411
Nej, vänta lite, jag
har något att berätta.

1222
01:34:12,417 --> 01:34:14,453
- Goon.
- Men kan du inte lösa upp mig?

1223
01:34:14,708 --> 01:34:16,539
- Jag lyssnar.
- Jag har satt igång det.

1224
01:34:16,792 --> 01:34:19,625
Jag har tryckt på knappen.
Det är för sent att stoppa proceduren.

1225
01:34:19,875 --> 01:34:22,912
Ingen kommer att ha diamanterna.
Vulkanen kommer att blockera ingången,

1226
01:34:23,000 --> 01:34:24,865
och ni kommer alla att förgöras.

1227
01:34:25,208 --> 01:34:27,199
Det blir inget kvar än öknen.

1228
01:34:27,333 --> 01:34:31,201
Pikaho kommer att återvända till legenden för alltid.
Hur mycket längre är det?

1229
01:34:32,083 --> 01:34:35,450
Nej, nej.

1230
01:34:36,792 --> 01:34:38,157
Nej.

1231
01:34:41,417 --> 01:34:42,702
Willard.

1232
01:34:44,417 --> 01:34:45,748
Gwendoline?

1233
01:34:46,250 --> 01:34:47,410
Vad sa han?

1234
01:34:47,500 --> 01:34:49,456
- Ja.
- Gwendoline.

1235
01:34:51,292 --> 01:34:55,240
Gwendoline, åh, ja.

1236
01:34:55,583 --> 01:34:56,993
Ja.

1237
01:34:58,625 --> 01:34:59,956
Låt oss gå, låt oss gå.

1238
01:35:39,083 --> 01:35:42,325
Åh, vilken idiot den där d'arcy är.

1239
01:35:42,625 --> 01:35:44,035
Jag ser ingenting.

1240
01:36:10,417 --> 01:36:12,408
Men det har aldrig varit en del av handlingen.

1241
01:36:18,500 --> 01:36:21,492
Åh, men vad har den där idioten Darcy för sig?
Det här är fruktansvärt.

1242
01:36:24,167 --> 01:36:26,408
Det får räcka med det.
Ta av dig masken.

1243
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Willard måste se ansiktet på
hans utrotare, snabbt.

1244
01:36:40,667 --> 01:36:41,667
Inga.

1245
01:36:45,083 --> 01:36:46,948
Gwendoline har brutit din makt,

1246
01:36:46,958 --> 01:36:49,620
och nu berget
söker sin hämnd.

1247
01:36:51,542 --> 01:36:53,157
Du kommer att dö.

1248
01:36:53,250 --> 01:36:56,447
Du förlorade allt, din gargoyle.

1249
01:36:56,458 --> 01:36:57,868
Willard! Gwendoline!

1250
01:37:03,542 --> 01:37:05,407
D'arcy befriade vulkanen.

1251
01:37:05,792 --> 01:37:07,623
Allt kommer att blåsa.

1252
01:37:10,500 --> 01:37:14,243
Skynda, skynda.
Hon är verkligen galen.

1253
01:37:15,625 --> 01:37:16,910
Dårarnas drottning!

1254
01:37:20,000 --> 01:37:24,824
Jag är drottningen, jag är drottningen.

1255
01:37:43,333 --> 01:37:44,823
Kom igen! Snabbt!

1256
01:37:52,417 --> 01:37:53,372
Hitåt.

1257
01:37:53,375 --> 01:37:55,240
- Låt oss springa.
- Gå och spring, jag kommer ikapp.

1258
01:37:55,333 --> 01:37:57,574
Gå inte in där, det blåser upp.

1259
01:37:57,583 --> 01:38:00,416
Vi har haft tillräckligt med dåliga minnen här.
Jag får några bra.

1260
01:38:00,417 --> 01:38:02,248
Var inte en annan d'arcy, för helvete.

1261
01:38:02,250 --> 01:38:04,332
Glöm dina diamanter.

1262
01:38:04,333 --> 01:38:06,073
Willard, Willard,

1263
01:38:06,250 --> 01:38:08,832
Willard, Willard. - Gwendoline.

1264
01:38:09,125 --> 01:38:10,990
Nej.

1265
01:38:14,333 --> 01:38:15,368
Willard.

1266
01:38:23,458 --> 01:38:25,995
Kom igen.

1267
01:38:43,667 --> 01:38:45,123
Det är så här.

1268
01:38:45,792 --> 01:38:46,792
Vara försiktig.

1269
01:38:47,625 --> 01:38:48,660
Willard.

1270
01:38:55,708 --> 01:38:57,949
Willard.

1271
01:39:02,583 --> 01:39:07,748
Skynda, skynda.

1272
01:40:07,500 --> 01:40:09,081
Det kan inte vara sant.

1273
01:40:13,958 --> 01:40:14,958
Willard?

1274
01:40:17,042 --> 01:40:18,202
Willard.

1275
01:40:18,917 --> 01:40:20,202
Stopp.

1276
01:40:21,375 --> 01:40:23,366
Du är fortfarande skyldig mig 2 000 dollar.

1277
01:40:27,625 --> 01:40:29,707
Fjäril.




